Cautiverio (fictograma.com)
 

Capítulo 17

Domingo, 24 de julio de 2011

—Pancho me dijo que me estabas buscando —dijo Jensen.

—Sube —ordenó Gerardo.

El motor rugió antes de que Jensen terminara de cerrar la puerta. Eran las ocho de la noche. Gerardo manejó su coche particular bruscamente, dejando atrás el aroma y los sonidos del pueblo hacia la fresca placidez de la sierra. Se mantuvo en silencio, ignorando las preguntas y provocaciones de Jensen. A veces solo apretaba el volante o gruñía para evitar hablar.

Las subidas se tornaron cada vez más inclinadas; se salió del camino para entrar a una vereda de terracería. Después de unos minutos, detuvo su coche en una planicie muy pequeña a la orilla de un acantilado. Se bajó del carro dejándolo encendido, con las luces prendidas hacia el vacío. Caminó hacia el frente del carro. Jensen lo siguió.

El único sonido era el ronroneo del motor mientras Gerardo lograba modular sus emociones para mantenerlas bajo control.

—¿Por qué lo hiciste? —preguntó con una voz neutral, pero unas notas de odio se filtraron. Sus ojos estaban irritados e inflamados; se veía muy deteriorado.

—¿Hacer qué?

Gerardo llevó su mano derecha a su rostro para deslizarla hasta su frente, tratando de calmarse. Volteó hacia el desfiladero pensando en lo placentero que sería aventarlo, pero lo necesitaba.

—Olvídalo. A fin de cuentas no vine a hablar contigo. Vine a hablar con ellos —dijo, dirigiendo la mirada hacia el cielo, que permanecía totalmente despejado.

—¿Cuáles ellos? —dijo con una risa burlona—. ¿Estás mariguano?

—Con los hombrecillos que te vieron nacer.

Jensen cayó desmayado. Gerardo volteó desesperadamente hacia el cielo, pero al no ver nada, volteó hacia Jensen, quien comenzaba a ponerse de pie.

—¿Cómo te atreves a hablarle así al muchacho? —preguntó Vicente con la voz grave e inconsistente.

—¿Cómo?

—Yo soy Vicente. El muchacho no sabe nada. No debiste perturbarme. ¿Qué quieres?

Los ojos de Gerardo se agrandaron en terror. La postura del cuerpo de Jensen había cambiado hacia una rigidez imponente, y esa voz se filtraba a través del sistema auditivo activando su sentido de peligro.

—El muchacho… Jensen provocó que su madre apuñalara a mi esposa y a mi hija —se forzó a responder a pesar del miedo—. Las dos están en el hospital desde hace una semana. Mi esposa se está recuperando, pero mi hija está muy grave. Está en coma y los doctores le dan pocas esperanzas de vida.

—Está cabrón. ¿Y qué quieres que haga?

—Quisiera hablar con ellos para ver si las pueden curar —dijo volteando hacia el cielo.

—¿Ellos? Esos cabrones no se asoman por nada —señaló hacia el cielo—. Tienes que hablar conmigo.

—Estoy dispuesto a hacer lo que sea por salvarlas. Soy policía y estoy a sus órdenes.

—Te conozco, Gerardo. Te conozco desde que Jensen era un niño. Él te admiraba y veía en ti el ejemplo a seguir, pero le rompiste el corazón cuando te preguntó si eras su padre. No solo lo negaste bruscamente, lo hiciste con asco. Como si esa pregunta infantil hubiera sido denigrante. Y qué te puedo decir: él lo resintió. Por otra parte, siento lo de tu amigo. ¿Cómo se llamaba? Martín, ya recuerdo. Lo siento, pero el cabrón se estaba acercando demasiado.

—¿Usted lo mató?

—No me hables de “usted”, odio eso. Debiste haberle advertido. Susana te platicó lo suficiente para saber que estaba en peligro, pero lo dejaste seguir investigando. Por otra parte, sé que has protegido al muchacho y eso te lo agradezco. El cabrón es medio atrabancado, pero lo quiero como no tienes idea. Perdona mi franqueza, pero hace muchos años que no puedo platicar así, como ahorita, frente a frente, sin máscaras. He estado en cautiverio por tantos años que hasta a veces puedo olvidar quién soy. Pero ahora que tengo tu lealtad y sé que puedo confiar en ti, te diré, como desahogo, que esos cabrones —sí, esos culeros —dijo señalando hacia el cielo— me convencieron de que habitara su cuerpo al nacer para apoderarme de él, pero simplemente no pude hacerlo, no quise hacerlo. Me enamoré del cabroncito a tal grado que no pude exiliarlo de su cuerpo. Parte de su ADN es mío, así que lo considero como a un hijo. Por eso decidí compartir su cuerpo sin que él lo supiera. A veces, cuando la ansiedad me corroe, me doy mis escapadas para sentirme vivo. Me alimento con cosas ricas, bebo aguas de frutas y, para cerrar con broche de oro, termino absorbiendo alguna alma. Por eso a veces encuentran cuerpos regados.

Gerardo se quedó asimilando esas palabras. Su mente podría colapsar si no se enfocaba en el propósito de ese encuentro. Su hija.

—Entonces, ¿cree que puedan ayudarme? —preguntó tímidamente.

—Tu lealtad es útil, pero no es suficiente. Se me ocurre una idea. Quiero que hagas algo por mí: que busques a una persona.

—¿Qué no son mejores ellos para buscar personas?

—Esto es más como algo personal, un capricho, si quieres llamarlo así. No quiero involucrar a esos cabrones. Son medio acartonados, ¿sabes? Además, no debes dudar o cuestionar lo que yo te diga.

Ambos veían al cielo cuando un punto de luz muy brillante que parecía un lucero se manifestó por un segundo, se apagó y volvió a prender intermitentemente dos veces más para después apagarse definitivamente.

—¿Qué quiere…? ¿Qué quieres que haga? —preguntó con un poco de esperanza en la mirada después de ver la luz parpadear en el cielo.

—Mañana tu esposa y tu hija van a estar bien. Pero si no haces lo que te digo, empeorarán rápidamente, ¿de acuerdo? Quiero que busques a una chica. Sus características son muy peculiares: estatura media, cabello negro, tez morena, con unos hermosos ojos azules.

—Ojos azules —repitió Gerardo viendo hacia el piso.

 

El martes a la noche, mientras medio mundo scrollea en silencio, mi viejo amigo Carlos pone la mesa.

No porque tenga ganas. Tiene los pies hinchados y un día de mierda encima. Pero su mujer llega tarde del trabajo y él sabe que cuando abra la puerta y vea la mesa puesta, algo en ella va a aflojarse un poco.

Eso es todo.

No es un gesto heroico. No tiene música de fondo. Nadie lo ve.

Pero yo pienso en Carlos cuando escucho que hoy es más fácil estar solo. Y es verdad.

Todo está armado para eso: horarios propios, silencios sin testigos, la vida ordenada como una habitación de hotel. Impecable.

Sin nadie que te desordene los cajones. Sin nadie que te despeine el alma.

Armar algo con otro es distinto.

Es negociar con alguien que también está cansado.
Es bancarse la versión mala del otro porque sabés que vos también tenés una.
Es preguntar “¿llegaste bien?” y quedarse esperando la respuesta, no por obligación, sino porque importa.

Eso, hoy, tiene algo de raro.

Porque el mundo empuja para adentro, hacia los objetivos propios, hacia el perfil prolijo, hacia el yo bien administrado.
Y hay gente que insiste en ir hacia afuera, hacia el otro, hacia ese lío.

Ser padre, ser madre, cuidar una pareja no tiene épica de película.
Tiene platos sin lavar. Tiene cansancio.
Tiene días en que uno sostiene porque el otro no puede.

Pero tiene algo que no se consigue en ningún otro lado.

Pertenencia.

Y en estos tiempos donde sobra todo menos eso, Héctor pone la mesa el martes a la noche.

Sin saber que está haciendo algo que hoy casi nadie elige.

 

Desde el punto de vista de Nowa, La Ciudadela es como un montón de ruinas apiladas en donde las personas se congregan para vivir como ratas. En contraste, en las galerías se vive seguro y si bien cualquier recolector puede entrar y salir libremente, la mayoría solo visitaba el desierto una o dos veces en su vida. Por eso los cazadores eran escasos, incluso en las tribus más fuertes, o más grandes; pocos desean conocer el exterior, la lacerante luz solar o las bestias devora hombres que están plasmadas en los libros sagrados.

El mago no estaba seguro de tal afirmación, pero era cierto que a medida que se iba alejando del muro que roda la ciudadela, menos apego sentía hacia él. Lejos del aire enrarecido, incluso la ansiedad por el desierto cedía.

—¿Qué me dices de Jacon? —toma por sorpresa a Nowa, quien lo mira con un gesto raro, sin entender—. ¿Me creerías si te digo que me dirijo a Jacon?

Ha preguntado por inercia, casi de forma accidental. Al resguardo de los recolectores, su mente podía permitirse el divagar por ideas, que se unían entre sí, formando tesis raras. No sabía que tan al norte se hallase, pero la idea de ir a Guhr se esfumó tras hablar con la vieja bruja.

—Jacon es una gran fortaleza. Florece tan al norte que el desierto ya no es desierto y el aire fragante de los bosques perfunde el viento.

—Tan al norte… —resopla, aterrado frente a la distancia.

—Eso dicen los exploradores que han llegado hasta allá. Todos los que volvieron.

—Supongo que es un viaje largo.

—Es peligroso. Hablo de salir del desierto. Más allá no existe el pacto.

Y entonces le contó la historia que ellos estudiaban. Le contó sobre la brutalidad de las relaciones entre tribus; de las cacerías y de las guerras, del saqueo, de la enfermedad y de la tragedia.

—Entonces crearon el pacto. Mi padre es uno de ellos, de los creadores —explica ella.

—¿Por eso recibió a Ma Uzi y a Zev?

—Lo hizo porque lo creyó correcto. Porque cualquier otra tribu los hubiese asesinado.

—¿Tan crueles eran?

Un barandal cobrizo rodeaba el techo de la casa. Esa misma y las construcciones cercanas recordaban a los edificios de La Ciudadela, aunque más pequeños; casitas alargadas, apiñadas entre sí. Solo pudo subir ahí acompañado por Nowa. De todas formas, no hubiese intentado escapar; en la galería se estaba bien, el tiempo fluía lento y eso lo calmaba.

La galería es una gran cueva, formada por un medio artificial, que da refugio a toda la tribu. Las paredes rocosas como un gigantesco cono se alzan hasta donde la oscuridad permite ver. Son las luces colocadas alrededor de la galería, aquellas que sirven también como fuente de calor. Regalan su calidez al día y mantienen la temperatura y la seguridad por la noche.

 —La tribu de Zev vivía al aire libre ¿sabes? —respira—. Ma Uzi es una mujer muy celosa con su poder. Ellos eran temidos. Sus artes volvían a la gente loca, y se decía que podían ver el futuro en el cielo.

—Su final resultó conveniente, imagino.

—Ellos pudieron oponerse al pacto. Solo fue el flujo del tiempo.

—Pues Jacon tendrá que ser —dice con resignación.

Cuando ella toma su mano y la ase con fuerza, lo ha tomado desprevenido.

—Hagamos un trato —propone—. Estoy segura de que tu arte es útil.

—Ya le he respondido a Zev.

—Yo no te cortaré el brazo —se ríe, socarrona—. Ayúdanos y te llevaré hasta la frontera del norte. Allí donde termina el desierto. Llegarías a Jacon en uno o dos días.

Esa noche, cuando Zev entró en la habitación, arrojó sobre su cama un delgado libro curado en cuero oscuro. Detalles en bajorrelieve adornan las tapas y el lomo del cuadernillo, provistos de un brillo metálico que cambia de color al girarlo un poco. Las letras se tuercen en ángulos extraños y le es un tanto difícil entenderlo por completo, pero es, en esencia, el mismo lenguaje que conoce de siempre.

—Nowa creyó que te interesaría —le dice sin mucho interés—. Habla sobre el desierto, sobre el pacto.

—¿Y usted aprueba esta lectura? —Lo mira a los ojos, desafiante, burlón—. Señor custodio.

—Me da igual —habla con indiferencia—. Si puedes perder el tiempo leyendo, serás más fácil de cuidar. Casi como un vegetal.

—Entonces he de llamarte señor jardinero —deja escapar una risa breve. 

Le llevo un buen rato acostumbrarse a aquella escritura críptica, pero cuando por fin terminó de leer, una emoción asfixiante recorría todo su cuerpo y aunque estaba cansado siguió pensando en ello un buen rato.

Jacon existía, sin duda. Una ciudad atiborrada de vida la cuál era fiel a la doctrina del Dogma. Yorbald, uno de los creadores del pacto, llegó a la conclusión de que la única forma de resistir el cerco creado por las montañas, la corrupción y los locos, era unir a todas las tribus del desierto bajo una sola autoridad.

Al mismo tiempo, una cazadora veterana, originaria de la frontera este, se cansaba de matar a sus hermanos. Incluso los monstruos de pelo ígneo vivían inmersos en un estado de terror constante, los conflictos habían escalado hace mucho a lo sádico y lo profano, un vertedero de la pudrición del ser.

—Dicen que Ma Uzi fue una mujer temida en su juventud —le interrumpe Zev. —¿De verdad tiene una marca invisible sobre la cara? Ella ha dicho que tú puedes verla.

—La tiene justo entre los ojos, no es tan grande —no separa la vista del libro, intentando no perder el hilo—. Y no es invisible, solo no eres capaz percibirla.

Zev no responde y el mago vuelve a Yorbald; quien acogió a un par de aquellos monstruos cuando la corrupción borró a su tribu. Lo hizo solo porque lo creía correcto, pero su gesto, difundido semanas después como rumor entre las tribus, llegó a Lorna, la cazadora, instándole a viajar hasta aquella tribu del norte. Juntos, el explorador y la mujer convencieron a las tribus, una a una, de detener las masacres y contener un poco el odio, de unirse contra un mal mayor, y es que Yorbald creía que la ciudad septentrional, Jacon, los atacaría en un algún momento próximo.

Fueron un par de años sangrientos; someter a las tribus rebeldes siempre ocasionaba bajas para ambos lados, más recolectores muertos. A ese ritmo, ellos mismos acabarían con las tribus antes del actuar del enemigo.  Al final, Lorna y él consiguieron unir a las tribus, al menos moralmente, bajo la sabiduría de los más experimentados de cada grupo, los ancianos.

—Sólo los locos ven cosas que nadie más puede —increpa Zev.

—Tal vez tengas razón —No sabe si lo dice por hacerlo callar o porque en lo más profundo de su ser, cree que podría estar en lo cierto. Pero él parece satisfecho con la respuesta.

Entonces llegó la paz, los cazadores dejaron de matarse entre sí en el desierto y pudieron concentrar sus fuerzas contra los horrores de la corrupción, nunca más tuvieron que arrasar con una tribu vecina, no más horrores cometidos hacia sí mismos. Defenderse de la amenaza del norte ahora era posible.

Los exploradores apenas y habían conseguido información sobre la fortaleza. Decían que eran monstruos, despojados de su humanidad para vivir como los insectos, decían que el bosque era una trampa y que el desierto era el único lugar seguro sobre el mundo. Aun cerca de La Ciudadela y sus locos.

—Ma Uzi también puede verlas —dice el mago, muy bajito. Pero el silencio hace eco a sus palabras. Solo él resta despierto.

 La caída de la gran ciudad del sur tomó por sorpresa a los recolectores y, aunque al principio resultó tranquilizador que las tribus no hubiese sido objetivos del ataque, cuando la pudrición ocasionada en Guhr comenzó a filtrarse entre los granos de arena, Lorna entendió que el enemigo seguía vivo y cuando los primeros indicios de la plaga aparecieron en Badr, comprendió que los siguientes serían ellos. Jacon existía, sin duda, y Lorna presumía que era una amenaza.

“Tendré que averiguarlo por cuenta propia”, piensa el mago. El libro era, por mucho, la información más reciente que recibía sobre el mundo más allá del desierto. Era posible que alcanzase Jacon. Aún bajo la mirada del Dogma, podría prepararse ahí para después rodear el desierto de camino al sur. Hasta el momento ese era el mejor plan.

Zev respira tranquilamente a unos metros de él. Aun le sorprende lo inofensivo que parece al dormir, tal vez porque se siente seguro al interior de las galerías, tal vez es la presencia de Uzi. Entierra el rostro entre las cobijas por el lado izquierdo, colocando sus brazos por debajo de su mejilla, como haciendo de almohada. Con el semblante laxo, la cicatriz es menos agresiva, y su contorno irregular se funde con la piel bronceada, adornando con encaje rosa su rostro. ¿Qué le habrá sucedido? ¿La imponente marca de una justa gesta?

 Quizá por eso la porta orgulloso, quizá el poder de Ma Uzi es incapaz de quitarla; hasta donde su conocimiento alcanza, no existe ningún saber para borrar cicatrices. Puede que a las mujeres les resultase atractivo; con esa marca tan interesante sobre la cara, coronada por un par de ojos cetrinos, inexpresivos la mayor parte del tiempo y con aquella horrible maraña de cabello proyectándose como la región caudal de un espantoso parásito adherido a su cuello, “¿será alguna moda entre los cazadores?” inquiere para sí mismo.

 Sumido en una oscuridad cálida y segura, se pregunta qué tipo de “ayuda” requerirá Nowa. ¿Crear otro manantial? Aún no está seguro de las consecuencias que tuvo el uso de la clave. Se pregunta si conjurar lo imposible tendrá algún costo, le asusta pensarlo. Se pregunta si su clave aún funcionará. 

La trenza se escurre por el cuello de Zev, una serpiente ambarina que se enrolla sobre una rama fuerte y prominente. Debió de rehacerla, pues nota que tiene un aspecto inmejorable, aunque igual de chocante para el mago “Si tan solo se decidiese a cortarla…” piensa. Un joven de cabello naranja y rostro perfecto aparece en su mente, tan vívido que por un momento siente la presencia del extraño en la misma habitación. Se imagina cortando aquel desagradable apéndice, reordenando las células atrofiadas, reformando una fisonomía tan ajena como lo es la de Zev…

Se detiene en seco.

Ha parado justo antes del final de la frase, cerró con fuerza los labios al notar que las palabras salían solas de su boca, esas palabras que Aldous le transfirió en el más confidencial de los secretos. Como si tuviese consciencia propia, la melódica estructura emergió de su pecho, y subió por su garganta, hasta forzar a la abertura de los labios.  La clave había tomado las riendas de su voluntad por un instante.

 

Como muchos otros niños criados en el monasterio, el mago no conoció a sus padres. Y es que la cotidianeidad muros adentro está dada por la orfandad de hijos de guardias, malvivientes, y otras varias existencias precarizadas; futuras añadiduras a los conteos de asesinatos, enfermos, desaparecidos en el desierto o devorados por cualquiera de los horrores que se refugian entre las dunas.

Recuerda con claridad las paredes grises; construidas en una piedra porosa, siempre fría y, que a la luz de los fuegos fatuos que iluminan los pasillos, termina por lucir rojiza, verde o amarilla. El peso de la densa túnica gris que debía portar de forma impecable a veces reaparece sobre los hombros y en las orejas. En sus permanentes ojeras es posible ver la ansiedad que la oscuridad le provoca, resultado de aquella época.

En realidad, nunca ha tenido un buen dormir. Al principio, respiraciones, quejidos y pesadillas nocturnas, todo ajeno, le impedían conciliar el sueño hasta bien entrada la madrugada. Los dormitorios colectivos se volvían una cámara de ruido durante las noches y, a él, eso lo exasperaba. Cuando al fin logró atemperarse a los horrores del sueño comunal, el crepúsculo se convirtió en el prefacio diario de episodios propios de inhumano terror; saberse rodeado por el desierto le inundaba con un profundo desasosiego y el sueño desaparecía entre visiones de destinos trágicos, horrores persiguiéndole y la impenetrable oscuridad que entraba por los tragaluces.

Años debieron de pasar para que, un día, llamase la atención de uno de los sabios que se reunían en el monasterio. Su percepción nata de la energía fundamental era aguda, un don entregado por el favor divino, y eso lo volvía un candidato adecuado para entrar a la academia.

Los huérfanos al monasterio, las huérfanas a los santuarios. Ellos podían aspirar a ser clérigos, guardias, sabios, obreros; ellas, a ser diaconisas, o prostitutas, según se rumoraba, si es que deseaban alejarse del asfixiante régimen de la vida eclesial. Él piensa que, si hubiese conocido de cerca a alguna mujer, habría pedido alguna luz sobre ello, si hubiese conocido algo más, podría hallar una respuesta satisfactoria, y no las versiones unilaterales suyas o de los demás sabios.

Recuerda con un hastío impregnado de nostalgia, las lecciones interminables y los castigos recibidos por no prestar debida atención; los diversos momentos de oración, dispersos a lo largo de cada día, e incluso una vez cada dos días a mitad de la noche. Rezos despojados de palabras, un murmullo prolongado, tejiendo motivos, grados conjuntos y figuras irregulares. Aún siente la vibración disonante que se forma en la garganta y los oídos al hacer un mmm profundo, adherido a las paredes de la tráquea, taponando el flujo del aire y distorsionando la propia percepción. Una neblina indeformable asentada sobre su pensamiento.

Por eso cuando el sabio le invitó a estudiar en la academia, no dudo ni un instante, sin temor a dejar algo atrás y, por tanto, sin deseos de volver la mirada. Meses después, aquel sabio lo acogió como su aprendiz. ¿Acaso habría previsto su tan infortunado destino?

Aprendió todas las artes estudiables bajo el juicio de la iglesia; elementalismo básico, artes de la conformación y, gracias al carácter combativo de su maestro, algunas lecturas prohibidas. Para su miseria, sabía tanto de la naturaleza de tales conjuros denominados fundacionales, como el día que se enteró de su existencia, es decir, el día que recibió el suyo, poco antes de la muerte de Aldous.

Por supuesto que no mencionó nada acerca de las claves frente a Ma Uzi, ni frente a Zev, quién le observaba desde el marco de la entrada de la habitación, como obstruyendo la salida. Tampoco mencionó nada sobre la vía, o sobre los alcances de su arte. Nadie preguntó por ello.

Guhr ya no era una opción, y eso lo desanimaba con tal violencia que deseaba morirse, pero no podía permitir que lo supiesen. Cuando Uzi inquirió sobre su destino, se limitó a contestar con sinceridad.

—Me dirigía hacía Guhr —dijo, como suspirando—. Pero ahora ya no estoy seguro.

—No deberías de mencionar mucho ese nombre por aquí —respondió la bruja—. Eso se borró de todos los libros, su escritura se olvidó y nos prometimos no entonar aquel nombre. Puede que ese sonido la atraiga hacia nosotros.

Al llegar a lo concerniente al manantial, la bruja se limitó a agradecer el milagro, pues aquella fuente era un homólogo de la vida y la supervivencia en el desierto. Los ancianos, seguro querrían una respuesta, pero era decisión suya el cómo responder ante ellos. Para bien o para mal, era incierto cuando sucedería tal encuentro.

Los recolectores más viejos se reúnen justo después de la primera tormenta de arena del ciclo; considerándola augurio de la voluntad de Aheb, las reuniones buscan complacer a la misma. De ahí que pudiesen pasar meses antes de la siguiente reunión, meses en los cuales el mago no podría salir del desierto.

—Espero que entiendas nuestro actuar —dice compasiva Ma—. Pero no muy a menudo los tuyos llegan a esta zona. Es por la seguridad de todos.

No emite repuesta y se limita a hacer un ruido con los labios apretados a modo de afirmación. No ve otra opción, ha perdido la convicción de hacer algo más. Se quedará.

En la tribu, han decidido que Zev es el más apropiado para vigilarlo, quien no dudaría en cortarle el cuello de ser necesario, quien es el cazador más joven de entre todas las tribus. Además, es más fácil entregar los trabajos sucios a los forasteros. Por eso Ma Uzi también se ha ofrecido a cuidar de él, pues una bruja es la persona más indicada para contener a alguien con sus capacidades.

Algo dentro suyo le hizo saber que Uzi no mentía al hablar sobre una pequeña tribu enclavada en el desierto este; una tribu aislada, temida por su relación cercana con la brujería y la Degeneración, que, en la búsqueda de su verdad, habrían convocado un foco de corrupción sobre su gente. Supo que era sincera al hablar sobre un hombre moribundo, que atravesó las dunas arrastrando a su madre y a su hijo aún incapaz de hablar. En ese entonces no existía el pacto y ellos eran presa fácil en el desierto. Fue la divina voluntad quién cruzó a Yorbald en su camino, un explorador de las tribus del norte en ese entonces.

Primero se deshicieron del padre de Zev. Llagas supurantes y oscuras surcaban su espalda y rostro, y los moretones se habían extendido por gran parte de su piel. Los labios pálidos, quebrados, y los ojos sumidos, ahogados en derrames oscuros. Lo peor era su mente, desfigurada y magullada. En aquella mente ya no quedaba ningún hombre. Fue un instinto protector inexpugnable eso que le permitió avanzar entre la arena, aún de forma inconsciente, sin existir.

Con el tiempo, ella y su nieto se integraron al ritmo de la vida en la galería. Fue con el tiempo que el dolor por la muerte de su hijo se entumeció, y le permitió seguir. Yorbald se volvió un buen amigo suyo, y cuándo Nowa nació, Zev ya caminaba.

—Por ahora te quedarás aquí —insistió ella.

—

Desde donde está, puede ver a Zev pelando un tubérculo tras otro. El mago apenas puede seguirle el rastro a la navaja con la cual trabaja y el estómago se le revuelve al pensar en la hoja de Zev, atacándole. Por su parte, él remoja unas bolitas de barro que funcionan como una especie de condimento. Ha notado que la voz de Ma Uzi no tiembla al dar una orden; por el contrario, es cuando dirige que su timbre se vuelve nítido y poderoso.

—Hey, raro —le dice Zev mientras lanza un listón hecho con la cáscara del tubérculo. Le da en la cara—. Ambos dormiremos en la misma habitación. Me refiero a que será igual que en la bóveda, aunque desde aquí no llegarías muy lejos; los cazadores no son bestias que se puedan asustar con una lucecita.

Sueño colectivo, el aroma a tierra, a metal, ronquidos ajenos y una amenaza de muerte. Lo mira a los ojos, y se queda así, observándole, sin responder nada. La cicatriz es fea, se pregunta como habrá sucedido.  En silencio, regresa a su labor.

 

El trayecto hacia la ciudad central de Kladish se había convertido en una prueba de resistencia para los sentidos. No recuerdo el momento exacto en que mis ojos cedieron ante el cansancio, pero cuando la consciencia regresó a mí, el aire dentro del vehículo se sentía distinto: más denso, cargado de una electricidad estática que me erizó el vello de los brazos. Al abrir los párpados, lo primero que vi fue la nuca de Collins. Él estaba al volante ahora.

Manejaba con una quietud perturbadora. Sus manos apenas se movían sobre el timón, y su espalda permanecía rígida, como si fuera una extensión más del mecanismo del auto. A mi lado, Tasha y Dalia estaban sumergidas en un sueño profundo, casi artificial; sus rostros, usualmente expresivos, se veían pálidos bajo la luz mortecina que empezaba a filtrarse por las ventanas.

Collins notó mi despertar antes de que yo emitiera un solo sonido. Fue una percepción animal. Sin mover un solo músculo del cuello, sus ojos buscaron los míos a través del espejo retrovisor. La oscuridad de sus pupilas parecía expandirse, devorando cualquier reflejo de luz. El auto comenzó a disminuir la velocidad gradualmente hasta detenerse a un costado de la carretera, en un tramo donde el bosque era tan espeso que las ramas de los árboles se entrelazaban sobre el asfalto como dedos esqueléticos.

—Estamos a punto de llegar —dijo. Su voz era un susurro frío, calculador, carente de la fatiga que cualquiera tendría tras horas de conducción nocturna—. ¿Quieres manejar un poco?

—Sí, por supuesto —asentí, tratando de que mi voz no temblara.

Forcé una sonrisa, un intento desesperado por recuperar la normalidad de nuestro encuentro inicial, pero Collins no me regaló ni un milímetro de cortesía. Su mirada a través del espejo no era de cansancio; era de un desprecio absoluto, una animadversión tan pura que me hizo sentir como una intrusa en mi propio vehículo. Era como si mi simple existencia fuera una mancha que él estaba obligado a tolerar.

Bajamos del auto. El aire exterior estaba gélido y olía a tierra húmeda y a algo antiguo, algo que no lograba identificar. Intercambiamos lugares en un silencio sepulcral. Al pasar junto a él, sentí que la temperatura bajaba varios grados; Collins no emanaba calor humano. Cuando me senté al volante y él ocupó el asiento del copiloto, su presencia llenó el espacio de una forma opresiva.

Comencé a conducir justo cuando el amanecer empezaba a romper el horizonte. Pero no era un amanecer reconfortante. El sol surgió como una herida abierta en el cielo, tiñendo las nubes de un carmesí violento. Era una vista encantada, casi irreal, que parecía estar absorbiendo cada sombra y cada color a nuestro paso, dejando el mundo a nuestras espaldas sumido en un gris cenizo.

Dos horas más tarde, las torres de Kladish se alzaron frente a nosotros. El campus no era una institución educativa común; era una fortaleza de piedra negra y ventanales altos que recordaba más a un mausoleo que a una universidad. Tasha y Dalia despertaron finalmente, rompiendo el hechizo de silencio con sus bostezos y estiramientos, ajenas a la tensión que yo había masticado durante los últimos kilómetros.

Collins nos ayudó a bajar las maletas. Sus movimientos eran fluidos, demasiado precisos, como los de un depredador que finge domesticidad. Al ingresar al campus, quedamos fascinadas. El lugar era de una belleza gótica que te robaba el aliento: jardines laberínticos con estatuas que parecían seguirte con la mirada, dormitorios que semejaban castillos medievales y canchas deportivas que se extendían bajo la sombra de murallas centenarias. El comedor principal era un palacio de techos altos y gárgolas que vigilaban desde las cornisas.

—Por Dios, es hermoso. Ya me imagino cómo serán las actividades y las clases —exclamó Dalia, con esa chispa de entusiasmo académico que siempre la hacía brillar.

—Y los tipos guapos que habrá… —añadió Tasha, mordiéndose el labio con malicia mientras observaba a unos estudiantes a lo lejos—. O tal vez alguno que otro profesor. Los atletas me encantan, y aquí parecen sacados de una revista.

—Ayyy, Tasha, tú y tus cosas… —Dalia rodó los ojos—. Yo prefiero los espacios de estudio, las habitaciones o…

—La biblioteca —dijimos Collins y yo al unísono.

El tiempo pareció detenerse. Nos miramos con una sorpresa mutua que cortó el aire. La expresión de Collins, siempre vacía y gélida, mostró una grieta por primera vez. Sus ojos se entrecerraron, analizándome con una intensidad nueva, una chispa de reconocimiento que me hizo sentir incómoda.

—¿Te gusta la lectura, Collins? —pregunté, empujada por una curiosidad que no pude reprimir.

Un chico con su físico, con esa mandíbula de acero y esa estatura imponente, encajaba en el molde de un atleta de élite, no en el de un erudito perdido entre estantes de libros prohibidos. Él no contestó de inmediato; solo mantuvo esa mirada fija que parecía leerme el alma.

Poco después, nos instalamos en los dormitorios. La habitación era lujosa, con closets de madera tallada y ventanales que daban a un bosque perennemente cubierto por la niebla. Mientras yo desempacaba con manos temblorosas, Collins entró y se acostó sobre mi cama con una familiaridad que me dejó paralizada. No pidió permiso. Simplemente se adueñó del espacio.

Lo observé desde el clóset. Él estaba ahí, tumbado, observando el techo con una fijeza absoluta antes de girar su cabeza hacia mí. Sus ojos eran dos pozos de obsidiana.

—Esto es una porquería, Sabina —soltó de repente. Su voz era un susurro gélido que hizo que soltara la ropa que tenía en las manos.

—¿Qué? ¿De qué hablas? —pregunté, girándome hacia él con una mezcla de confusión y miedo.

—Todo esto. El campus, las risas, la farsa de normalidad —dijo con una frialdad que cortaba—. ¿Puedo preguntarte algo?

Su mirada se volvió penetrante, imbuida de una curiosidad obsesiva, casi insana. Sentí que las paredes de la habitación se cerraban sobre nosotros.

—¿Qué pasa? —susurré.

Collins se incorporó lentamente, sentándose en el borde de la cama sin dejar de clavar su mirada en la mía.

—¿Alguna vez has sentido la curiosidad de probar la venganza sobre algo que ha pasado? —Su tono era ahora una caricia venenosa—. ¿Has querido recuperar algo que te fue arrebatado con violencia? ¿Has deseado que aquellos que te quitaron lo que amabas, esos que traicionaron, sientan el peso de la misma oscuridad que ahora te consume?

Me quedé sin palabras. La pregunta no era una curiosidad casual; era una declaración de intenciones. En ese momento, comprendí que Collins no era un pasajero que habíamos encontrado por azar. Había algo en su odio hacia mi apellido, en su conocimiento de mis gustos y en la forma en que pronunciaba las palabras “venganza y traición”, que me decía que el viaje hacia Kladish apenas estaba comenzando, y que el precio de haberle abierto la puerta del auto sería mucho más alto de lo que jamás imaginé.

 

El zumbido del motor era lo único que llenaba el habitáculo, un sonido monótono que se me filtraba por los oídos y me mantenía en un estado de alerta hipnótica. Yo iba al volante. Mis manos apretaban el cuero frío del timón mientras devorábamos los kilómetros de esa carretera interminable. Me sentía extraña, una mezcla densa de emoción por el destino y una tristeza sorda que no terminaba de irse, pero no importaba; tenía que seguir conduciendo. Tasha dormía en la parte trasera, su respiración era pesada y rítmica, ajena al descenso de la temperatura. A mi lado, Dalia intentaba descansar con la cabeza apoyada en el asiento del copiloto, aunque sabía que ella nunca dormía del todo cuando estábamos en ruta.

Miré de reojo el paisaje. Estábamos en uno de los puntos más altos de la carretera y, a pesar de la oscuridad que empezaba a devorarlo todo, la vista era imponente. Los pinos parecían lanzas negras apuntando al cielo y el precipicio se abría a un lado como una boca hambrienta. Fue en ese momento cuando el silencio se rompió.

—¡CUIDADO! —el grito de Dalia fue como un latigazo.

Reaccioné por puro instinto. Hundí el pie en el freno con toda mi alma. Los neumáticos chirriaron contra el asfalto, protestando por la violencia del roce, y el auto se sacudió hacia adelante antes de detenerse en seco. El corazón me golpeaba las costillas con una fuerza dolorosa. Alcé la vista y lo vi.

Justo frente al coche, iluminado por la luz blanca de los faros, había un hombre. Estaba completamente inmóvil, plantado en medio del carril como si no le importara morir arrollado. Vestía totalmente de negro, con una capucha que le cubría la cabeza y le ocultaba el rostro en una mancha de sombra absoluta. Era alto, calculé que medía alrededor de un metro ochenta. El miedo me recorrió la columna como una descarga eléctrica; apreté el volante con tanta fuerza que mis nudillos se pusieron blancos y perdieron toda sensibilidad.

Dalia ya no descansaba. Estaba tensa, con una mano moviéndose discretamente hacia su arma de defensa personal. Su instinto era el ataque, siempre lo había sido, y verla así solo aumentó mi ansiedad. El tipo empezó a caminar hacia mi ventanilla. Sus pasos eran lentos, seguros, carentes de cualquier vacilación. Cuando llegó a mi altura, golpeó el cristal tres veces. Fueron golpes secos, mecánicos, rítmicos. Con un gesto de la mano, me indicó que bajara el vidrio.

—Hola —dijo, mientras se retiraba la capucha. Su voz era plana, sin ninguna inflexión emocional—. Lo siento mucho. ¿Podrían ayudarme a llegar a mi destino? Mi vehículo se quedó parado un poco más adelante.

En cuanto la luz del interior alcanzó su rostro, me quedé sin aliento. Era hermosísimo, pero de una manera que me resultaba inquietante. Tenía la mandíbula marcada como si hubiera sido esculpida en piedra y una tez clara, casi traslúcida. Sus ojos eran lo que más me perturbaba: eran totalmente negros, de un color tan profundo como su cabello, sin que se pudiera distinguir la pupila del iris. Era como mirar hacia un abismo. Sentí una atracción poderosa, una curiosidad que me nubló el juicio por un instante. Era un sueño, nunca había visto a alguien con una mirada tan hipnotizante.

—¡Maldita sea, Sabina, arranca ya! —gritó Dalia. Su voz me sacó del trance de golpe. Estaba asustada, y eso era raro en ella.

—Oh, pero necesita ayuda, Dalia. Lo podemos ayudar, ¿qué podría pasar? —respondí, mientras bajaba el vidrio a pesar de las protestas de mi amiga—. No seas así, podríamos ser nosotras las siguientes en quedarnos tiradas.

Me giré hacia él y le sonreí, tratando de ser amable. Él me devolvió la sonrisa, pero sentí un escalofrío. No parecía una sonrisa humana. Era como si sus músculos faciales estuvieran imitando un gesto que no comprendían; carecía de calidez, de verdad, de cualquier rastro de humanidad. Sin embargo, decidí no darle importancia a esa sensación.

—¿En qué te podemos ayudar? —pregunté.

—Bueno, mi vehículo se averió —repitió—. ¿Podrían darme un aventón? Voy hacia el centro de…

Antes de que terminara la frase, Tasha ya se había despertado y estaba fuera del auto, tomándolo del brazo con esa confianza imprudente que siempre la caracterizaba.

—¡VUELVE AL AUTO, TASHA! —le gritó Dalia desde adentro, sin soltar su arma, movida por ese instinto de supervivencia que la mantenía siempre al límite.

—Si quieren comprobarlo, mi auto está a pocos kilómetros de aquí —dijo el hombre, señalando hacia el tramo de carretera que se extendía delante de nosotras, sumido en una oscuridad total.

—Dalia, vamos, ¿qué podría pasar? —dije yo, bajando también del auto y guardando las llaves en el bolsillo de mi chaqueta.

Caminamos por el asfalto frío durante un par de minutos. Dalia iba forzada, caminando un paso por detrás, evaluando cada sombra y cada movimiento del extraño. Al final, encontramos su vehículo en el arcén. Del cofre salía un humo denso y grisáceo. Todas nos miramos. Dalia asintió finalmente; la evidencia del coche averiado le dio un poco de empatía, aunque no bajó la guardia. Sabíamos que ese camino era peligroso, no tanto por la gente, sino por los animales salvajes que reclamaban el territorio por la noche.

—¿Y cómo te llamas, guapo? —preguntó Tasha, colgándose de su brazo con una actitud claramente insinuante.

—Collins —respondió él, mirándola fijamente y hablándole cerca del oído—. Pero puedes llamarme como gustes.

Ambos soltaron una risa que me pareció fuera de lugar. Dalia y yo intercambiamos una mirada de desaprobación instantánea.

—Es increíble —masculló Dalia para que solo yo la oyera—. Te lo dije, ella solo busca en qué cama amanecer. Es un extraño que ni siquiera conoce y ya está jugando así.

—Déjala, ya sabes cómo es —respondí en un susurro, suspirando con resignación—. Además, no sabemos si el tipo le hará caso.

—Me toca conducir a mí —anunció Tasha de repente, extendiendo las manos hacia mí para que le diera las llaves.

Accedí. Estaba cansada y el encuentro me había dejado algo aturdida.

—Tú vas atrás, Sabina —ordenó Dalia, sentándose de nuevo en el asiento del copiloto para mantener su vigilancia.

Collins entró y se sentó a mi lado en la parte trasera. Desde mi lugar, veía cómo Dalia y Tasha empezaban a discutir, como siempre. Tasha con su forma traviesa y despreocupada de ver la vida, y Dalia con ese rol maternal y protector que a veces resultaba asfixiante. Era curioso ver cómo, después de lanzarse reproches, ambas terminaban riendo y volvían a ser las de siempre. Pero el ambiente en el asiento trasero era muy distinto.

—Eres de Kladish, ¿verdad? —me preguntó Collins. Tenía una sonrisa que ahora me parecía un poco siniestra, demasiado fija.

—Soy del sector norte-sur de Kladish —respondí, asintiendo y devolviéndole una sonrisa nerviosa—. ¿Y tú de dónde eres?

—De Kladish este —dijo él, sin apartar sus ojos negros de los míos—. ¿Y puedo saber el nombre de la chica que me ayudó?

—Sabina… Sabina Reid —dije, y extendí mi mano hacia él en un gesto de cortesía básico.

En ese momento, algo cambió de forma radical. Collins carraspeó y se quedó rígido. Su sonrisa desapareció por completo, como si nunca hubiera existido. Me miró fijamente y sentí que la temperatura dentro del auto bajaba varios grados. Había algo en sus ojos que me hizo encogerme; ya no era curiosidad, era un desprecio absoluto, una furia fría y contenida que parecía dirigida a mi propia existencia. Era como si me odiara con cada fibra de su ser.

Bajé la mano lentamente, sintiendo un nudo en el estómago. Solté un suspiro largo y me giré hacia la ventana para evitar su mirada, pero su reflejo en el cristal me seguía observando. Podía ver que no parpadeaba.

El desprecio que emanaba de él era tan real que me hizo sentir pequeña, casi culpable de algo que no entendía. Quizás no le había caído bien, o quizás mi nombre significaba algo para él, pero decidí no darle más vueltas. El agotamiento terminó ganándole a la incomodidad y, a los pocos minutos de camino, me quedé totalmente dormida mientras el auto se adentraba en las profundidades de Kladish y en el destino, un futuro incierto.

 

Las noches cerradas eran la norma durante el invierno en Kladish. Sin embargo, esa oscuridad parecía tener una densidad distinta, casi física. En el hospital, la iluminación intermitente apenas lograba recortar las siluetas de los pasillos, dejando a los “pacientes” sumergidos en una penumbra que alimentaba los rumores más antiguos del edificio.

—Victoria, te toca la ronda de suministros en el Pasillo 3 —anunció uno de los enfermeros de guardia, con una sonrisa cargada de sarcasmo.

—No cuentes conmigo. Esa ala me da mala espina —respondió ella, con la voz quebrada por un rastro de ansiedad—. Está demasiado oscuro y siempre se escuchan ruidos… cosas que no tienen explicación. No voy a entrar ahí.

Antes de que el enfermero pudiera replicar, un tercer hombre irrumpió en la estación, visiblemente irritado.

—¿Alguien ha visto a Alex? No aparece por ninguna parte y necesito que termine los informes de los pacientes 24 y 79 —gruñó, golpeando el mostrador con frustración.

—Seguro está escondido en algún rincón con una enfermera —rio el primer joven, restándole importancia.

—Busca en las bodegas —añadió una enfermera con tono burlón—. Es capaz de haberse encerrado con alguna paciente.

—Es increíble. Ustedes dos y sus bromas infantiles —el hombre dio media vuelta, alejándose por el pasillo con paso firme.

—No puedo creer que una mujer como tú desperdiciara su tiempo con un tipo tan imbécil como él —murmuró el enfermero restante, acercándose a su compañera y rodeándole la cintura con confianza.

—Basta, nos van a ver —suspiró ella, apartándolo con suavidad pero sin convicción.

—Cuando termine el turno podríamos ir a cenar y…

El sonido estridente de la alarma cortó la frase. Era la señal para la distribución de insumos. El flirteo se disipó al instante, reemplazado por la pesadez de la rutina.

—Bien, supongo que el deber llama —dijo la enfermera, forzando una sonrisa mientras tomaba uno de los carritos metálicos—. Iré yo al Pasillo 3.

La seguridad que Victoria sentía bajo las luces de la estación desapareció en cuanto cruzó el umbral del ala norte. El chirrido de las ruedas del carro contra el linóleo viejo era el único sonido que rompía el silencio sepulcral. Habitación por habitación, fue dejando las bandejas, evitando mirar más de lo necesario a través de las mirillas, hasta que llegó al final del corredor: la habitación 404.

Esa unidad era el origen de todas las leyendas del hospital. Desde su interior solían filtrarse gritos inexplicables y susurros que desafiaban la lógica. Justo antes de girar el pomo, Victoria se congeló. Desde el interior emergió una risa seca, carente de humanidad. Era la voz del paciente que todos daban por perdido en la locura, pero esta vez el tono tenía algo de triunfo.

Al abrir la puerta, el horror la golpeó de frente.

El grito de Victoria desgarró el aire del hospital, un sonido atroz que rebotó en las paredes de concreto. Cayó de rodillas, con la mirada fija en el centro de la habitación. Alex, el compañero desaparecido, su exnovio, yacía mutilado sobre el suelo en una escena que desafiaba cualquier anatomía conocida.

Victoria levantó la vista hacia el fondo de la celda. Las rendijas de seguridad de la ventana estaban arrancadas de cuajo, dobladas como si fueran de papel. Era imposible que un ser humano saltara desde un tercer piso sin equipo y sobreviviera, pero la habitación estaba vacía.

Si el paciente se había ido, ¿de quién era la risa que acababa de escuchar hace un segundo? El frío de la habitación no provenía de la ventana abierta, sino de algo que parecía seguir allí, observándola desde las sombras.

—

—

—

El peso de las maletas en mis manos no era nada comparado con la adrenalina que me recorría el cuerpo. Saber que finalmente estaba por entrar a la universidad se sentía como cruzar una línea de la que no habría retorno; un sueño que, durante años, solo había existido en nuestras conversaciones nocturnas. Lo mejor de todo era que no tendría que enfrentarme a ese nuevo mundo sola. Íbamos las tres, como siempre había sido desde que teníamos cuatro años. Éramos un bloque indivisible, un pacto sellado en el patio de juegos que ahora se trasladaba a una ciudad desconocida.

—¡Sabina! —el grito de Dalia rompió el silencio de la calle. Estaba asomada por la ventana de la camioneta, agitando la mano con una energía que parecía capaz de iluminar toda la cuadra.

—¡Sube ya, corre! —añadió Tasha desde el asiento trasero, dándole palmaditas al cuero de la tapicería para que me apresurara.

Eché un último vistazo a mi casa y corrí hacia ellas. El conductor ayudó a subir mis pertenencias al maletero, cerrándolo con un golpe seco que resonó en la calle vacía. Me acomodé en el asiento del copiloto, al lado de Dalia, y antes de arrancar, cumplimos con el ritual: nuestro saludo de manos. Era una secuencia larga, llena de choques de palmas y gestos infantiles que habíamos inventado en el preescolar.

A ojos de cualquier extraño, resultaba ridículo para tres universitarias, pero para nosotras era el recordatorio de que, sin importar lo que cambiara afuera, lo nuestro seguía intacto.

Dalia puso la camioneta en marcha y el motor rugió con una potencia reconfortante. El viaje apenas comenzaba, pero la atmósfera dentro del vehículo ya estaba cargada de expectativas.

—Seguramente habrá chicos guapísimos en el campus —soltó Tasha de repente, con una sonrisa pícara y los ojos fijos en la ventana, como si ya estuviera visualizando el inventario de rostros nuevos que nos esperaba.

—Por favor, Tasha —replicó Dalia, rodando los ojos con esa mezcla de fastidio y cariño que solo te da una década de amistad—. Ni siquiera hemos pasado el primer peaje y tú ya estás haciendo planes para ver con quién liarte. ¿Podemos concentrarnos en no perdernos antes de llegar?

—Es el instinto de supervivencia, querida —respondió Tasha con elegancia fingida—. Hay que asegurar territorio pronto.

—Vamos, chicas, dejen de pelear. Quiero que este viaje sea tranquilo —intervine para frenar la discusión rutinaria antes de que escalara.

Estiré la mano hacia la consola central y encendí la radio. Busqué la frecuencia hasta que los primeros acordes de bajo de Måneskin retumbaron en las bocinas. El ritmo crudo y la voz rasposa de Damiano David llenaron el vehículo, provocando que las tres empezáramos a mover la cabeza al unísono.

Era curioso: cualquiera que nos viera desde fuera, tres chicas jóvenes con rostros que aún conservaban la suavidad de la inocencia, jamás imaginaría que nuestro grupo favorito fuera una banda italiana de rock con letras tan viscerales.

Sin embargo, mientras la música subía de volumen y el paisaje urbano empezaba a ser reemplazado por la carretera abierta, una extraña sensación de vacío se instaló en mi pecho. Por un segundo, el brillo de los ojos de mis amigas se vio empañado por las sombras que los árboles proyectaban sobre el tablero.

Miré por el espejo retrovisor y vi a Tasha tarareando con los ojos cerrados, ajena a todo. Dalia mantenía las manos firmes en el volante, pero su mandíbula estaba extrañamente tensa. El camino se extendía ante nosotras como una cinta negra infinita. Todo parecía perfecto, el inicio ideal para nuestra nueva vida, pero en el fondo de mi mente no podía dejar de pensar en lo rápido que los sueños pueden llegar y en lo mucho que extrañaría todo de este lugar para llegar a Kladish.

—¿Estás bien, Sabina? —preguntó Dalia sin quitar la vista del asfalto.

—Sí —mentí, subiendo un poco más el volumen de la música para ahogar mis propios pensamientos—. Solo estoy emocionada.

La camioneta aceleró, dejando atrás la seguridad de lo conocido, mientras la voz de la radio cantaba sobre verdades que duelen y secretos que se quedan bajo la piel. El viaje a la universidad había comenzado, y con él, el fin de la tranquilidad que creíamos tener asegurada...

..."

#books #literature #writing

 

Prólogo

El registro de pulsaciones indicaba que el sujeto había dejado de resistirse.

En la sala solo se escuchaba el zumbido constante de las lámparas fluorescentes y el goteo del suero que forzaba su entrada en mis venas. No hubo gritos esa vez. El dolor, cuando es lo suficientemente constante, deja de ser una sensación para convertirse en un estado físico.

—Aumenten la dosis —dijo una voz detrás del cristal—. Queremos ver hasta dónde aguanta la estructura antes de que la conciencia se fracture por completo.

Sentí el frío recorriendo mi brazo, una línea de hielo que quemaba por dentro. Me observaban como quien observa un motor bajo prueba de esfuerzo. No era un niño para ellos; era una variable, un conjunto de datos que debía ser optimizado. Me quitaron el miedo a base de repetirlo tantas veces que terminó por gastarse. Me quitaron la piedad porque estorbaba para el resultado final.

Cuando terminaron, me dejaron solo en la penumbra de la celda metálica. Mis dedos rozaron las marcas en la pared, cicatrices de otros que estuvieron antes que yo. En ese momento lo comprendí: el mundo no se divide en buenos y malos, sino en piezas y arquitectos. Y yo me había cansado de ser la pieza que otros cortaban a su antojo.

La puerta se abrió y la luz me cegó por un segundo. Un hombre con bata blanca entró con una carpeta bajo el brazo. Ni siquiera me miró a los ojos mientras escribía su reporte final.

—El espécimen 404 ha dejado de responder a estímulos emocionales básicos. El proceso de reestructuración es un éxito absoluto. Ha nacido algo nuevo aquí.

Cerró la carpeta con un golpe seco y, por primera vez, se dirigió a mí con esa cortesía falsa que usan los que se creen dueños de la vida de los demás.

—Olvida el número. Ahora serás mi creación de te asignara el nombre de Dorian

 

—Somos nosotros.

No iba a contestar la puerta, pero arrastré las piernas y les abrí con pereza. Ambos estaban parados debajo de mi umbral, y aunque sus rostros estaban ocultos entre las sombras que destilaba ya a esas horas el pasillo oscuro, pude percibir que portaban los peores semblantes de perros mojados que había visto en mi vida. Estuvimos un minuto sin hablar. Noté cómo con sus miradas se dedicaron a recorrer la desolación que me habitaba dentro penoso dormitorio, y quise desaparecer en ese instante.

—¿Qué le pasó a tu pieza? —Me preguntó Néstor, mirando encima de mi hombro, pero manteniendo el semblante. Nada había pasado, además de estar hecha un asco desde la sarna.

—No tengo tiempo de limpiar —espeté, pero ellos no dijeron nada. Es más, sentí que les parecía irrelevante cualquier palabra que se desprendía de mi boca—. ¿Qué hacen acá? Son las doce de la noche. ¿Me olvidé de ir a algún lado?

—Te habíamos dicho de ir al kiosco a tomar una cerveza pero ni apareciste —bufó Patricio, media sonrisa—. Pero no importa eso ahora. ¿Podemos pasar?

Néstor se ubicó en mi cama y Patricio en la silla de rueditas. Yo agarré un almohadón y me acomodé en el piso. Ellos continuaron hablando pero, de un momento a otro, yo ensordecí. Claramente, aquella apariencia de perro mojado podía traducirse en la más penosa mirada de lástima dirigida hacia mí. Para aquel entonces, y gracias a mi sexto sentido, supe de inmediato por qué estaban ahí. Lo supe enseguida, como si, desde que abrí, sus conductas lo hubieran estado profesando. Porque aunque sus miradas angustiadas y confundidas recorrieron con intriga lo que, en ese entonces, quedaba de mí, lo que escapó de la boca de Patricio, fue aún más aterrador que un adiós.

—Martínez nos lo dijo, Elías. Somos tus amigos. ¿Cómo nos vas a ocultar algo así?

No abrí la boca y ellos tampoco dijeron nada más. Sin embargo, todos ahí, enredados en la tenue luz de mi humilde cuarto, sabíamos de qué estábamos hablando. Yo sabía que ese día, tarde o temprano, iba a llegar. Tenía planeado qué iba a decirles, pero a la vera de sus ojos empapados de una mezcla extraña entre pena y desolación, apenas pude elaborar pensamientos coherentes.

Resulta que Martínez estaba muy preocupada por mí, quizás demasiado, quizás más de lo que me demostraba, y tal preocupación estalló como un volcán cuya lava alcanzó, a su parecer, a mis personas más cercanas, quienes ahora me miraban como si fuera un gato atrapado en una trampera. Y no voy a mentir, no voy a decirles que en ese momento me enojé muchísimo con ella por haberse dado cuenta de lo mal que yo estaba, conmigo por habérselo confesado, con ella de nuevo por haber roto su promesa de no decir nada. Pero, ¿qué iba a hacer? ¿Cómo podía juzgarla cuando yo hubiera hecho lo mismo?

Era difícil mirarlos. Quería decirles muchas cosas. Eran tantas que atravesaban mi mente como relámpagos luminosos que me encandilaban, a los cuales les sucedían truenos ensordecedores, de esos que te hacen vibrar el pecho. Era mi oportunidad de ser sincero con ellos, en cuanto a mi vida, mis conductas y en cuanto a mi perdón por no confiar lo suficiente. Era mi oportunidad de ser escuchado sin ser juzgado, de enmendar lo que había roto y ser querido sin esperar nada a cambio, de ser tomado de las manos y acompañado hasta la eternidad.

¿Quién iba a pensar que iba a poder aguantar por tanto tiempo tener enterrada una declaración formada con palabras más filosas que un cuchillo? ¿Quién hubiera sabido que sería tan fácil desenterrarla de mi pecho? No exagero en absoluto cuando les digo que aquel día acabó siendo uno de los mejores de mi vida.

La mayor parte de mi existencia vagué por la vida como un rompecabezas desarmado, inconcluso. Llegué a pensar que me daba miedo unir las piezas, buscar las perdidas, resolver el acertijo. ¿Qué iba a ser de mi sino eso, lo que hasta ahora fui? Años de introspección me costó reconocer que no todo se trata de mí. Un día, como ese, miré al costado. Y ahí estaban. Y ahí estuvieron algún que otro tiempo, mirándome con esos ojos ridículamente dulces. Amar es increíble, no me malinterpreten, pero el saber que te aman, contra todo pronóstico, desinteresadamente, asumiendo las consecuencias a sabiendas de que quizás no haya un mañana, es el riesgo más imprudente y a la vez más maravilloso que se puede tomar por uno.

Sigo pensando que la sensación que producen algunos momentos debería durar para siempre. Pocas veces experimenté algo asombroso como lo de esa noche, pero cuando tuve la fortuna de vivirlo, deseé guardar en alguna parte esa sensación hormigueante que se me coló en las venas y que se mezcló violentamente con mi sangre solo para poder volver a sentirlo todo de nuevo. Para, de vez en cuando, traerla de nuevo a mi memoria y que aquello que me hizo sentir tan completo vuelva a fundirse en mi alma y me recuerde que alguna vez me pude sentir así de vivo.

Luego de poner las cartas sobre la mesa y sincerarme con ellos con respecto a mi salud mental y a rogarles que por favor quedara entre nosotros, no dije nada más. Tampoco pude decir que no. De hecho, no pude decir nada. Néstor y Patricio me obligaron a abandonar mi pieza y mis absurdos pensamientos, aunque solo haya sido por unos días. Cuando menos pude notarlo, ya estaba de pie en la parte de atrás de una camioneta Fiat viejísima que Néstor le había pedido prestada a quién sabe, pero de la cual Patricio se rio bastante luego de acotar que parecía salida de un mismísimo desarmadero. Recuerdo que iba agarrado de los cabezales de los asientos delanteros cada vez que Néstor daba una brusquísima vuelta en “u” mientras conducía ida y vuelta una y otra vez por la longitud de uno de los puentes que cruzaban el Río Suquía.

Parecerá paradójico pero estaba feliz de no tener a nadie más. Y me recuerdo a mí mismo muy feliz, después de mucho tiempo, vociferando a todo pulmón las canciones que sonaban en el estridente y arruinado estéreo. Otra persona había poseído mi cuerpo. Por un momento me había olvidado de mí, de quien portaba mi nombre. El auto avanzaba y aceleraba, yo me apretaba más fuerte contra los apoya cabeza, cerraba los ojos aún más fuerte y me caían todavía más fuerte las lágrimas. No de aflicción, sino de alegría. Sentía que conmigo y mis amigos estaba el Elías que durante mis veintes siempre anhelé que hubiera podido ser.

Para el instante en el que los tres estuvimos sentados en la mitad del puente, sosteniendo con nuestros dedos congelados las barandillas altas y azules, con las piernas colgando desde el borde, apuntando a las aguas torrentosas. Para esa hora de la noche, cuando la luz del sol estaba apagada y se había enfriado el aire y apaciguado el viento, volví a mi estado habitual. Que ellos permanecieran en silencio ya decía mucho para mí. El día estaba muerto y supe que, allí, donde ahora yacía la luna, lejos e inalcanzable, se hallaban las respuestas a todo.

Empezó a lloviznar un poco, acentuando el frío de junio, y el mundo continuaba moviéndose. Los autos y los colectivos pasaban detrás de nosotros a alta velocidad, algunos ciclistas nos gritaban que nos corriéramos del paso, y los peatones nos miraban como si fuéramos bichos raros que, quizás, éramos. El mundo se movía, pero allí, entre la inmensidad de esa ciudad y a la vista de los faroles de los edificios y las luces y los autos, mis amigos habían logrado detener el tiempo para mí.

Sus ojos ya no destilaban pena ni compasión. Podría decirse que, después de haberme escuchado con tanta paciencia y respeto, y después de haberme visto tan vulnerable, ahora me observaban como si quisieran que la tristeza que yo había estado sintiendo durante todo ese tiempo se repartiera balanceadamente entre otros dos pares de ojos, entre otras dos almas.

Quería silencio y quedarme ahí, mirando las pequeñas luces y el pasar del río Suquía debajo de mis pies, pero bien sabía que nada de eso iba a suceder cuando los miré de reojo y ellos continuaban mirándome, intrigados. Había tantas cosas que no sabían y estaba seguro que jamás encontraría las palabras adecuadas para explicarlas.

—¿Él sabe, Elías? —Me preguntó Néstor, algo precavido, desde el asiento delantero cuando íbamos de regreso a la cochera para devolver la camioneta. Patricio se había bajado a un kiosco para comprar una Coca Cola.

“¿Él sabe?” podía referirse a muchas cosas. Sin embargo, decidí decir “no” porque, si vamos al caso, él no tenía idea de ninguna aspecto de mi vida, aparte de lo que yo le dejaba ver. Quizás él sabía que algo andaba mal, que algo no estaba lo suficientemente completo, lo suficientemente bien. Quizás él, en su mente atenta y perspicaz, siempre supo que yo era un enigma, un balde vacío, un acertijo que descifrar.

—¿Por qué no se lo dijiste? —me preguntó, después de una pausa.

—No sé cómo decirlo.

—¿Por qué?

—Porque no tiene sentido.

—¿Cómo que no tiene sentido? Yo-Creo que le importás.

— No quiero que piense mal de mí. —Respiré hondo. Odiaba admitirlo en voz alta. Cuando lo pensaba no parecía tan real.

—¿Por qué decís eso? —Néstor sonaba ofendido. Como si al insultarme lo hubiera insultado también—. ¿Pensás que se va a ir corriendo o algo así?

No respondí. Desde fuera, Patricio hizo señas de que iba a otro kiosco a comprar cigarrillos. Néstor volvió a arrancar la camioneta y condujo lento, siguiéndole el paso mientras el otro se desplazaba por la vereda. Luego estacionó en otro hueco vacío. Lo observamos alejarse durante un rato, pero eso no impidió que Néstor olvidara en dónde había quedado nuestra amarga conversación. Devolvió la vista perturbada hacia mí, y, sin presionarme, me analizó en busca de argumentos que yo, claramente, no poseía. El desafortunado problema acá era que Néstor me conocía demasiado, y sabía que en mi mera mirada no iba a encontrar las respuestas que pretendía.

—No empieces… —le pedí, casi rogando.

—Si me hubieras dicho antes o me hubiera dado cuenta te hubiera ayudado. Te hubiera ayudado como nunca ayudé a nadie, lo sabes, ¿no? —Ahora no me miraba. Sonaba enojado consigo mismo. La voz le temblaba un poco—. Y voy a ayudarte. Voy a estar con vos. Nomás-Me da miedo que ahora sea tarde.

Me quedé callado, con la mirada baja, concentrado en las palabras que acababa de escuchar, pero no tanto en su contenido, sino en el pesar que las envolvía.

—¿Es tarde? —Me preguntó, un ratito después.

—No te preocupes por mí —volví a pedir, restándole importancia.

—¿Es tarde? —Repitió.

A pesar de todo lo que me había pasado, a pesar de lo triste que había vivido durante tanto tiempo, debo admitir que había podido seguir adelante. Pero, ¿a qué costo? Desde que nací he estado caminando con una soga amarrada en la cintura, cual extremo opuesto se quedó allí, enroscado en una estaca clavada en el pasado. ¿Era tarde? Yo creo que, en aquel tiempo, no era tarde, pero tampoco había llegado a tiempo. Y nadie nunca iba a llegar a tiempo considerando que yo era eso, nada más ni nada menos que fruto de esos días horrendos.

—No, amigo —le dije, solo para hacerlo sentir mejor. Él me miró, y sonrió de lado—. Gracias por escucharme.

Me mantuve inerte, neutro. Me miró, fija y penetrante, como si se estuviera metiendo en mi mente para reparar lo que estaba dañado, y me habló despacio, como si me estuviera contando un secreto.

—Ahora puede parecer que va te a doler para siempre, pero se va a pasar. Y si esa mierda no quiere sanar, entonces nos tenés a nosotros para ayudarte a sacarla a patadas en el culo. —Luego, colocó su dedo índice sobre mi esternón y presionó—. Y vos, hijo de puta… Sos muy bueno como para estar tan triste.

Recuerdo que, después de eso, todo sucedió muy rápido. Patricio se subió a la camioneta, me dio un cigarrillo y lo fumamos mientras Néstor condujo los últimos kilómetros hasta la cochera. Entonces, un rato más tarde, todavía en el auto, cuando Patricio se me acercó al oído, supe de inmediato que no olvidaría ni un detalle, al igual que el número de mi dormitorio y las conversaciones a través del agujero del durlock, lo que pasó durante esa noche en el puente. Sabía que, en un futuro lejano, cuando volviera a Córdoba solo o con mi pareja para traer a mi hijo mayor a la facultad, estacionaría el auto en la playa de estacionamiento del puente Suquía y caminaría por la senda peatonal justo hasta ese punto en el que ese momento estuvimos, le daría una mirada rápida y nostálgica al río, como quien no quiere sentir tal cosa, y recordaría lo que esa noche, un amigo que solía tener, el más insensato de todos, me dijo.

Ahora puedo entender por qué se estuvo riendo antes. Hoy lo entiendo, pero en ese entonces no pude. No pude porque no podía dejar de pensar en él, porque estaba concentrado en no largarme a llorar o en no preocuparlos. Y por eso, mientras escribo esto, y durante estos largos años estuve extrañándolos con cada parte de mi ser. Ahora es un recuerdo difuso, y tan solo algunas palabras se quedaron grabadas en mi corteza. Para mi fortuna, en ese entonces, todavía tenía un par de buenas brújulas cerca de mí. Y, cuando lo recuerdo, siento odio hacia mí mismo y lástima por cómo ha terminado todo...

..."

--Continúa leyendo y disfruta de más textos en su idioma original en https://fictograma.com/ . Únete a nuestra comunidad literaria de código abierto--

 

Marcos, Leonardo y los demás subieron al jet privado. Doina se quedó en Galați dirigiendo la operación desde lejos. Dos horas después, el equipo aterrizaba en Roma bajo el auspicio del Vaticano. Un grupo de soldados regulares especialistas no combatientes se unió al grupo. Dos horas después, los helicópteros los llevaban a San Marino. Desde arriba, la base parecía en calma; una vez dentro, se desvelaba un ambiente caótico. Cadáveres ocupaban los pasillos; muchos de ellos soldados regulares, otros EUS normales o mutados, cuyos cuerpos empezaban a disolverse, creando una baba negra y pegajosa.

—Esto es un desastre —dijo Víctor mientras recorrían los pasillos.

Leonardo los seguía desde atrás junto a los especialistas. Tan pronto llegaron a un salón que parecía una sala de operaciones militares, los especialistas del Vaticano entraron en acción. Los listillos enviados por los religiosos se conectaron a los sistemas de la base de inmediato. Hablaban en italiano; uno de los miembros del equipo explicó en varios idiomas. Al final, Víctor explicó a los hispanoparlantes.

—La situación de la base es crítica; hasta donde hay registro, todos los EUS apostados aquí están muertos, la mayoría de los mutados también, pero aún queda alguno en la zona. Nuestro objetivo primario no parece haber sido afectado; no es de extrañar, está en una zona de alta seguridad y pocos saben de su existencia. Nos desplazaremos allí de inmediato; esperen enemigos en el camino, no serán muchos, pero sí muy peligrosos.

El equipo avanzó despacio.

—¡Mierda!

Un mutado se lanzó a la carrera por el pasillo; por su aspecto, una furia. Su velocidad era inigualable para ninguno de los miembros del equipo. Su cuerpo, cubierto de espolones de hueso, le hacía parecer más un puercoespín que una persona. A pesar de los disparos, el mutado continuaba avanzando. Helmut quedó dentro de su rango de ataque; antes de que lograra moverse, el brazo del mutado, cuya apariencia le hacía parecer más bien una lanza de hueso, atravesó su tórax, perforando su corazón. El equipo seguía disparando; el mutado ignoraba las balas y continuaba apuñalando a su víctima con su puntiagudo antebrazo. Se dio la vuelta y emitió un grito; sin embargo, antes de volver a lanzarse al ataque, se tambaleó.

—Knife attack now —ordenó Víctor en inglés.

Todos entendían el mensaje; era parte del entrenamiento. Varios miembros del equipo se lanzaron contra el monstruo cuchillo en mano. A pesar de estar afectado por el inhibidor, el enemigo demostró ser peligroso; incluso con varios superhombres golpeándolo o apuñalándolo sin piedad, continuaba atacando. Tres miembros del equipo resultaron heridos, aunque no de forma letal. Al final, el monstruo sucumbió a los numerosos ataques. Nala y Elías le aplastaron el cerebro y le arrancaron el corazón, respectivamente.

—Descansa en paz —dijo Víctor cerrando los ojos de Helmut.

El equipo continuó avanzando.

—Las balas no serán suficientes —señaló Marcos.

—Lo sé, intenta ahorrarlas —le advirtió Víctor.

Lo mismo se les dijo a los demás miembros del equipo. Continuaron avanzando por el pasillo; al llegar a la desviación, se detuvieron. El pasillo seguía hacia la derecha. Víctor miró por el borde de la pared con precaución; enseguida se dio la vuelta e hizo una señal a los demás de que había un mutado en el pasillo.

Salieron al pasillo despacio. Todos sintieron repulsión hacia el espectáculo. Un Eros, con un miembro superdesarrollado y duro como el acero, empujaba sus caderas de forma frenética contra el tórax hueco de una de sus víctimas mientras emitía chillidos y jadeos.

El equipo abrió fuego contra el monstruo. Aquella criatura, que aún parecía un hombre, se dio la vuelta. La carcasa del cadáver aún colgaba de su miembro. Al ver a los recién llegados, sonrió; su boca, llena de sangre, dejó salir una lengua larga y fina. Su cuerpo era musculoso y lleno de venas ingurgitadas; sus ojos, negros como el alquitrán. Sin prisa ni miedo, e ignorando las balas que se enterraban en su cuerpo, retiró el cadáver de su miembro y se lanzó al ataque; aquel órgano erecto y bañado de sangre parecía una lanza. Su velocidad era mucho menor que la de la furia que el equipo enfrentó unos minutos antes. Marcos y los demás se apartaron, evitando el envite del lancero. El degenerado monstruo continuó su marcha frenética; llevaba demasiado impulso para frenar con aquella lanza. Nala se arriesgó: le puso el pie; el monstruo tropezó y se fue de bruces contra la pared. La pesada bota y el pie de la musculosa mujer aplastaron la cabeza de aquel fenómeno contra el concreto antes de que se diera la vuelta. Marcos se acercó con el cuchillo, forzó la hoja de metal dentro de su caja torácica y le arrancó el corazón. Todos revisaban la munición que tenían disponible; la situación no era buena.

Víctor dio la señal y continuaron avanzando; los soldados regulares y Leonardo seguían en la retaguardia; se acercaban al equipo solo cuando Víctor lo autorizaba. A medida que se acercaban a su objetivo, los cadáveres se hacían más comunes. Varios mutados yacían en el suelo en pedazos, derritiéndose y dejando detrás charcos de una baba negra y maloliente.

Tras caminar sobre pasillos de sangre y moco negro, llegaron a la zona de alta seguridad. Una gran puerta metálica, digna de una bóveda de banco, había sido arrancada de sus soportes. Los cadáveres de varios EUS y soldados regulares adornaban el suelo de la habitación. Sobre una cama metálica con múltiples restricciones descansaba el cuerpo de un hombre emaciado, casi esquelético, con una piel tan fina que se podían ver en detalle las hendiduras de sus escasos músculos, las protrusiones óseas naturales y los tendones.

—Llegamos tarde —dijo Víctor examinando el cuerpo; tenía el cráneo destrozado.

Víctor dio la señal. Leonardo y los soldados regulares se acercaron. Leonardo caminaba alrededor del cadáver mientras los soldados regulares hacían a los superhombres del equipo romper las paredes y sacar cables, los cuales los enviados del Vaticano conectaron a sus ordenadores.

Unos minutos después reproducían un vídeo de una de las cámaras de vigilancia de la habitación. Las imágenes mostraban cómo un grupo de cuatro EUS semimutados entraron en la habitación tras arrancar la puerta metálica y se lanzaban contra los soldados y EUS que guardaban el interior. Fue una masacre. Luego, un hombre conocido entró en la habitación.

—Ese es Bernt Olsson —Marcos le reconoció de inmediato.

Bernt se acercó al hombre atrapado en la cama metálica. Con su mano derecha metió un par de dedos en la cuenca del ojo derecho y otros dos en el izquierdo; con la izquierda presionó sobre nariz y boca, tiró con fuerza y arrancó el cráneo, exponiendo el cerebro. Levantó la cara y miró a la cámara, emitió una sonrisa, se inclinó hacia abajo y empezó a devorar el cerebro. Tras terminar su comida, salió de la habitación; los EUS semimutados le siguieron. Víctor no esperó más y dio algunas órdenes a los soldados; uno de ellos extrajo equipo de comunicación de una de sus mochilas. La voz de Doina se escuchaba del otro lado.

—La misión ha fallado. Volvemos a la base; no sabemos qué planea hacer Bernt, pero no será bueno.

El equipo salió de la habitación. Recorrían el camino de regreso con precaución; al girar en el pasillo donde habían vencido al Eros, los cuatro EUS que acompañaban a Bernt los esperaban.

—Bueno, bueno, ¿pero qué tenemos aquí? Si no es el club de los fracasados.

Bernt se hizo visible, saliendo de detrás de uno de los mutados. Nada quedaba de aquellas úlceras y tumores de piel visibles en la planta nuclear. Su cuerpo se veía fuerte y fibrado, pero nada tan exagerado como todos los EUS; se veía incluso más pequeño que Marcos y cualquiera de su grupo, casi una persona normal. Lo único que delataba su anormalidad eran sus ojos negros como brea.

—Marcos, chaval… ¿Así se decía en España, ¿no? Olvidé darte las gracias por tu ayuda. Sin ti aún seguiría atascado en la papelera. La verdad, no sé cómo agradecer… No, espera, tengo una idea. ¡Matenlos a todos! —ordenó Bernt a sus soldados, dándose la vuelta y alejándose.

Los EUS mutados se lanzaron contra Marcos y el equipo. Los no combatientes se alejaban del frente, aunque Leonardo permanecía más cerca. Marcos y los demás disparaban contra el enemigo mientras intentaban evitar sus ataques.

Leonardo miraba el desarrollo de la pelea, con pesar en su rostro. Las balas con el inhibidor no parecían servir de mucho. Además, se les había agotado la munición; ahora era un combate cuerpo a cuerpo y estaban perdiendo; los mutados eran demasiados para el equipo. Elías fue el primero en caer a manos de una furia. Su cuerpo parecía un colador tras los cientos de heridas que recibió; solo fueron unos segundos de combate, solo eso bastó para dejarlo en un estado irreconocible.

Claire fue envuelta por las tripas de un glotón y arrastrada hacia él. Víctor y Marcos intentaron ir en su ayuda, pero la furia que asesinó a Elías les interceptó golpeándoles; acabaron estrellándose contra la pared a unos metros de Leonardo.

Leonardo se dio la vuelta y se acercó a uno de los no combatientes. Señaló a la mochila en su espalda y extendió la mano sin decir palabra. El hombre le miró con una mezcla de sorpresa; luego giró hacia su superior a su derecha. El soldado asintió. Acto seguido, el no combatiente se quitó la mochila y buscó en su interior. Una jeringa con un vial con un contenido negro quedó en manos de Leonardo, el cual se dio la vuelta y caminó hacia la zona del combate.

Marcos vio a Leonardo acercándose a él de forma tranquila y despreocupada. Caminaba con calma, como si estuviera dando un paseo y la pelea frente a él no fuera de su incumbencia.

—Ese idiota —masculló por lo bajo—. Leonardo, aléjate —gritó Marcos.

Pero el pequeño hombre solo sonrió y le invitó a acercarse con la mano. Marcos miró hacia Víctor; estaba malherido e intentaba evitar los ataques de la furia. Se levantaba para ir en su ayuda.

—Marcos.

La voz de Leonardo era tranquila, pero había cierto tono de ruego en ella. Marcos miró al hombrecillo, el cual volvió a hacerle señal de que se acercara. Sin pensarlo más, Marcos recorrió los metros que los separaban en una fracción de segundo. Leonardo le mostró el contenido de su mano; la pequeña jeringa con aquel líquido negro provocó una mueca en la cara de Marcos, pero se repuso enseguida. Miró hacia la pelea que se desarrollaba unos metros más adelante: los pezones, como tentáculos de una eros, estrangulaban a Victoria. Arne intentó ayudarla; otra furia atravesó su torso con aquel antebrazo de lanza desde la espalda. El pobre Arne vio latir su corazón ensartado en aquel antebrazo de hueso frente a sus ojos antes de perder la consciencia y morir.

Marcos no lo pensó más: tomó la jeringa de manos de Leonardo y la inyectó en su brazo. El efecto fue casi inmediato; sus ojos se tornaron negros, las venas de todo su cuerpo se ingurgitaron. Mientras miraba a Leonardo, su lengua se pasó por sus labios; abrió la boca, su mandíbula se desencajó, su comisura labial empezó a romperse mientras su boca se ensanchaba aún más. Leonardo seguía mirándolo sin inmutarse; con un movimiento suave y lento levantó la mano izquierda, su dedo índice señaló hacia adelante, hacia la pelea que se llevaba a cabo a espaldas de un Marcos en proceso de mutación. Marcos empezó a cerrar la boca; miró a Leonardo a la cara, luego a su hombro, siguió la longitud de su corto brazo y se dio la vuelta para mirar en la dirección a la que aquel corto dedo índice apuntaba.

«Clac clac clac clac clac».

La mandíbula de Marcos se abría y cerraba; sus dientes chocaban unos contra otros produciendo ese sonido que resultaba inquietante. Víctor había sido ensartado por uno de los cuernos óseos de una furia. Poco quedaba del equipo: el cuerpo de Dag yacía en dos piezas en el suelo. Agnes no era más que una cabeza, un brazo y un trozo de tórax; el resto había sido digerido y reducido a un charco de moco verdoso.

Leonardo vio cómo el cuerpo de Marcos cambiaba: excrecencias óseas atravesaban su piel, transformándolo en un ser lleno de cuernos de hueso que protrudían de diferentes partes. Su abdomen se ensanchó y distendió hasta romperse; sus vísceras cayeron al suelo y empezaron a moverse como serpientes con vida propia en dirección a los cuerpos en el suelo. Aquella aberración se lanzó al ataque a una velocidad imposible de seguir por el ojo humano. Se estrelló contra la furia más cercana; sus manos se ensartaron dentro del cuerpo de la criatura. Antes de que lograra reaccionar, la mandíbula de Marcos se desencajó; su cabeza giró a la derecha y su enorme boca mordió el cuello de la furia. Se escuchó el crujido de los huesos romperse y luego la cabeza cayó al suelo; los cuernos óseos evitaron que rodara.

Los demás mutados pusieron su atención en Marcos, el cual les devolvió la mirada y emitió un grito que parecía mezcla de un humano, un animal salvaje y algo más, algo que no pertenecía a este mundo. Sus vísceras se arrastraron hacia él, colocándose entre él y los tres monstruos enemigos; estaban hinchadas, eran tubos de tripas con zonas engrosadas. Los tres mutados se lanzaron al ataque; las tripas de Marcos lanzaron un líquido verde hacia los atacantes. Aquella sustancia ácida tomó a los mutados desprevenidos. Antes de que se recuperaran de la sorpresa, Marcos se había lanzado al ataque; fue directo contra el glotón, su boca abierta lista para la mordida, sus vísceras arrastrándose por el piso se enredaban con las del glotón. La pelea parecía pareja entre ambos monstruos, pero los cuernos óseos de Marcos empezaron a apuñalar al glotón. La furia y el eros restante se preparaban para atacarlo, pero Aksel y Achmed lograron levantarse a pesar de estar muy malheridos y los distrajeron, aunque les costó la vida.

Los mutantes acababan de asesinar a los últimos dos miembros restantes del equipo cuando Marcos se lanzó contra ellos. Sus vísceras cubrieron al eros, el cual intentaba liberarse con todas sus fuerzas mientras gritaba y los fluidos ácidos de Marcos disolvían su cuerpo. Mientras tanto, Marcos y la furia se apuñalaban mutuamente tan rápido que sus brazos no se veían, pero la capacidad de regeneración de Marcos resultó más rápida que la de la furia y ganó el combate. Mientras gritaba de forma inhumana, como si fuese alguna bestia salvaje traída del infierno, sus vísceras digerían el resto de cadáveres esparcidos por el suelo, incluidos los de Aksel y Achmed.

..."

--Continúa leyendo y disfruta de más textos en su idioma original en https://fictograma.com/ . Únete a nuestra comunidad literaria de código abierto--

 
  1. En el caso de que no exista un signo de puntuación, ello no quiere decir que no haya una pausa —u otra manifestación— en el habla. Como de nuevo se ve, la lengua escrita no obedece a las mismas reglas que la lengua oral. Por ejemplo, en la oración La madre de mi novio tiene una casa en la playa, entre el sujeto, La madre de mi novio, y el predicado, tiene una casa en la playa, puede realizarse una pausa oral (o una inflexión tonal), pero no debe insertarse una coma.

Para lograr una buena elocución de un texto escrito, se cuenta con la posibilidad de introducir pausas o inflexiones (u otros procedimientos) con independencia de que tengan o no una correspondencia en la grafía, y es conveniente saber en qué casos tal correspondencia existe y en cuáles no.

  • Las pausas en los medios orales de comunicación. Los profesionales de los medios orales de información se sirven de distintos tipos de pausas, dependiendo del tipo de emisión de que se trate.

a. Informativos. Por lo general, los presentadores de programas informativos introducen pausas, sobre todo vacías, por razones fisiológicas, por razones lingüísticas y, muy especialmente, porque desean imprimir énfasis a determinados fragmentos de su elocución. Esto es lógico, pues se pretende mantener la atención del oyente destacando palabras o ideas y evitando así la posible monotonía. Sin embargo, se corren varios riesgos:

Un exceso de pausas enfáticas produce un efecto entrecortado y antinatural, desagradable para la audiencia. Por ejemplo, Los inmigrantes # rescatados en el Mediterráneo # llegaron # finalmente # al puerto.

En ocasiones, el locutor, en su afán por enfatizar, introduce pausas en el interior de grupos de palabras que no pueden separarse o de grupos acentuales . Por ejemplo, La comisión presentó el informe de lo # ocurrido al ministerio; Se ha multado a los dueños # de las viviendas por haber # infringido la normativa; Es preciso incrementar el número de # agentes; Iba a la casa y # luego salía.

El locutor debería preparar su lectura, con anticipación y con particular atención, para no exagerar el énfasis ni supeditar a él el cumplimiento de los requisitos básicos de una elocución correcta.

Por lo que respecta a las pausas fisiológicas sin ninguna correspondencia gráfica, es importante, como ya se ha dicho, que este tipo de interrupciones coincidan con límites de constituyentes sintácticos o con grupos de sentido pleno. Así, en la oración Se ha comprobado que el precio de todos los alimentos ha experimentado un enorme aumento desde que descendieron las importaciones procedentes de terceros países, sería incorrecto insertar una pausa para respirar entre desde y que, por ejemplo.

b. Entrevistas y debates. En las entrevistas y debates conducidos por profesionales de los medios, aparecen tanto pausas vacías como llenas, al tratarse de un estilo de habla conversacional o que intenta reproducir los rasgos de una conversación. Por consiguiente, son aplicables todas las recomendaciones referidas tanto a un tipo como al otro, que se resumen a continuación.

  • Recomendaciones generales con respecto a las pausas:

  • Como regla general, es preciso habituarse a hacer coincidir las pausas fisiológicas, para respirar, con los límites de los constituyentes sintácticos y de los grupos de sentido completo.

  • El número y el tipo de pausas que aparecen en el habla guardan relación directa con su grado de espontaneidad. Por tanto, la inclusión de pausas es un recurso del que dispone el hablante para generar una impresión de naturalidad, si es ese su objetivo.

  • Emplear un número exagerado de pausas ocupadas con diversos tipos de relleno empobrece la elocución y debe evitarse.

  • La puntuación es una guía para ubicar las pausas, pero no existe una correspondencia absoluta entre la aparición de pausas orales y la de signos de puntuación.

  • En principio, no deben insertarse pausas en grupos de palabras inseparables.

  • Tampoco han de introducirse en la secuencia pausas que generen efectos indeseables, como la ruptura de grupos acentuales (esto es, agrupaciones de palabras átonas en torno al único acento de la palabra principal del grupo).

La intensidad

  • Cuando pronunciamos un enunciado, podemos hacerlo con mayor o menor fuerza, esto es, elevando más o menos la voz. El resultado es que los oyentes perciben el mensaje con más o menos intensidad, o, para expresarlo en términos familiares, con un volumen más alto o más bajo. Así pues, la intensidad es la fuerza, el volumen, con que se pronuncia un sonido o un enunciado, y está relacionada con el grado de esfuerzo articulatorio que se realiza al hablar. Al igual que sucede con los otros aspectos determinantes de la calidad de la elocución, las variaciones en la intensidad —combinadas con los cambios en la velocidad y en la entonación— comportan una gran diversidad de significados, vinculados con la caracterización del propio hablante y de su personalidad, con su estrato social, con su cultura, con su actividad laboral, con sus emociones y con el contenido del mensaje que transmite.
  • La medición de la intensidad. La intensidad se mide en decibelios (dB). El nivel conversacional estándar se mueve en torno a una intensidad de 50 dB, pero este es un rasgo claramente sujeto a condicionamientos de variado tipo. Por ejemplo, en los estratos socioculturales bajos, es más habitual hablar «gritando»; igualmente, se acostumbra a subir el volumen cuando se pretende persuadir o provocar reacciones emotivas en el interlocutor o en la audiencia (debates, discursos políticos, ciertos eslóganes publicitarios, etc.). Por el contrario, para marcar los incisos y las aclaraciones, se baja la voz sistemáticamente.

No puede hablarse de valores absolutos de la intensidad: estos varían en función de una gran diversidad de situaciones y circunstancias.

  • La intensidad del habla como rasgo cultural. Las diferencias en el valor medio de la intensidad con la que se habla pueden dar lugar a malentendidos entre personas de distintos orígenes si no disponen de apoyo visual (que permita comprobar los movimientos faciales que acompañan al habla y, en el mejor de los casos, deshacen los equívocos). Por lo que se refiere al español, se señala a menudo la divergencia entre los hábitos de sus hablantes europeos —que gritan más y sobrepasan con frecuencia los 50 dB— y los de sus hablantes americanos —que suelen moverse en rangos inferiores de intensidad—. En palabras del poeta León Felipe, los españoles hablan «a grito herido».

A pesar de que parezca ser un rasgo consustancial —no solo al hablante español, sino más bien al mediterráneo—, conviene recordar que el empleo cotidiano y generalizado de una intensidad elevada es considerado especialmente descortés por los hablantes procedentes de otras culturas y, por ello, conviene evitarlo.

  • Efectos de las alteraciones en la intensidad:

a. Intensidad demasiado elevada. Una intensidad demasiado alta aplicada a un determinado enunciado puede generar en el oyente diversas interpretaciones:

Puede producir la impresión de rudeza o vulgaridad.

Se puede entender como un recurso para no ceder el turno de palabra en una conversación y acaparar la atención en exclusiva.

Centra sistemáticamente la atención en el fragmento concreto en el que se vea incrementada, tanto si los efectos son positivos como negativos, deseados o indeseados.

Como regla general, transmite sensaciones de alegría, enojo, excitación, pero puede también reflejar agresividad. En estos casos, suele asociarse con una mayor rapidez en el habla.

Deja traslucir cierto grado de tensión y falta de sosiego en el hablante.

b. Intensidad demasiado débil. Cuando se imprime menor volumen al habla, los efectos en el oyente son los opuestos a los del caso anterior:

Combinado con una escasa velocidad, pone de manifiesto emociones puntuales o estados de ánimo negativos del hablante, como la tristeza o la depresión.

Junto con una menor velocidad de habla, puede provocar aburrimiento o tedio en el oyente.

Si el descenso se va produciendo a lo largo del enunciado hasta llegar a su final, este induce al interlocutor a pensar que se está dispuesto a ceder el turno de palabra, aunque no sea así.

Dificulta la percepción de los mensajes y puede reducir su inteligibilidad.

El buen orador, o simplemente el hablante con dominio de la lengua, debería tener presentes los significados y las asociaciones aquí expuestos, que son, en líneas generales, de validez universal.

  • La intensidad en los medios orales de comunicación:
    1. Adecuación al tema y al momento. La intensidad con la que se modula la locución radiofónica o televisiva debería adaptarse al tema y al momento en el que se lleve a cabo la emisión. Así, por ejemplo, en un informativo, parece lógico imprimir un mayor volumen a las noticias que entrañan mayor tensión, son positivas y se emiten a lo largo del día que a aquellas otras que recogen acontecimientos o hechos más sosegados o más negativos, y se transmiten durante la noche.
    2. Graduación de las modificaciones. Cuando se tiene un micrófono delante, es fundamental saber graduar la intensidad. Si es demasiado elevada, el sonido se saturará; si desciende en exceso, no se podrá apreciar la cualidad de la voz. Así pues, el profesional de los medios ha de ser muy cuidadoso sobre el cómo, el cuándo y el cuánto alterarla. Por ejemplo, el aumento del volumen es siempre un recurso disponible para incrementar el énfasis que se quiera conceder a un enunciado, sea este del tipo que sea.

Conviene, sin embargo, no abusar de su empleo si se quiere evitar producir una impresión de griterío.

  • Correspondencia con la puntuación. Una modificación de la intensidad aparece en ocasiones como correlato de un signo ortográfico de puntación; es decir, un locutor puede poner de manifiesto, en la lectura, la presencia de un punto o de una coma en un texto no solo realizando una pausa o una inflexión del tono, como suele ser más habitual, sino introduciendo un descenso en el volumen, o a veces combinando entre sí todos estos recursos.

  • Recomendaciones generales con respecto a la intensidad:

    1. Conviene aprender a regular la intensidad y a servirse de ella teniendo en cuenta todos los significados que su fluctuación lleva aparejados.

    2. Más en concreto, la intensidad es un parámetro vinculado a connotaciones de carácter sociocultural, que inciden en la imagen proyectada por el hablante. Este, por tanto, debe cuidar especialmente no cometer errores que lo vinculen a estereotipos negativos.

    3. Las fluctuaciones que se impriman al volumen de la voz han de mantenerse, a lo largo de todos los enunciados, dentro de un rango que permita la audición y, al tiempo, no resulte molesto para la audiencia.

El acento

  • El acento es la sensación perceptiva que en una palabra resalta una sílaba con respecto a las restantes, de modo que la hace más perceptible para los oyentes. Por ejemplo, en es.ta.ción —la segmentación silábica se representa siempre con puntos—, la sílaba ción se pronuncia acentuada y, por ello, se ve resaltada en relación con es y con ta. Conviene no confundir este acento, que es fonético y se debe a las variaciones en el tono, en la intensidad y en la duración que experimenta la vocal acentuada en cada caso, con el acento ortográfico o tilde, sujeto a unas determinadas reglas de acentuación gráfica.

  • Realización del acento en el habla. Al resultar más perceptible, es decir, al oírse más, podría pensarse que la sílaba acentuada se pronuncia con una mayor intensidad, pero en realidad esto es solo parcialmente correcto, puesto que el acento, efectivamente, entraña cambios en la intensidad, pero sobre todo conlleva una alteración del tono y a veces también de la duración de la vocal sobre la que recae. Son los valores de estas tres variables, en conjunto, los que determinan si una sílaba es o no acentuada.

  • Acento prosódico frente a acento ortográfico. El acento prosódico confiere mayor prominencia o relieve a una sílaba frente a las demás de una palabra. El acento ortográfico o tilde es la marca que llevan en la escritura solo algunas de las sílabas con acento prosódico, siguiendo las reglas académicas de colocación de tilde propuestas al efecto. Por ejemplo, sa.lón lleva acento prosódico en la sílaba lón y también acento ortográfico sobre la o; gra.va.men recibe acento prosódico en la sílaba va, pero no presenta acento ortográfico.

  • Ubicación del acento en la palabra. El español es una lengua de acentuación semilibre, puesto que el acento puede variar de posición dentro de la palabra, pero solo puede recaer en cualquiera de sus tres últimas sílabas. Cuando, en algunos casos, va situado en la anterior a la antepenúltima es porque la palabra lleva adosados a su parte final uno o más pronombres átonos: cuéntamelo, presentándomelas. Las formas verbales obedecen a unas reglas de acentuación diferentes de las formas no verbales:

  • Pautas de acentuación de las formas no verbales. El acento recae siempre sobre una de las tres últimas sílabas, de forma que da lugar a la acentuación aguda (en la última sílaba), a la llana o grave (en la penúltima) o a la esdrújula (en la antepenúltima). Lo más frecuente es que las palabras que terminan en vocal sean llanas (ca*.sa*) y las que terminan en consonante agudas (a.mor); sin embargo, hay palabras que acaban en vocal y son esdrújulas (tí*.pi.co*) o agudas (ca.fé), y palabras que terminan en consonante y son llanas (ní*.quel*) o esdrújulas (ré*.gi.men*). En español, predomina la acentuación llana sobre todas las demás: alrededor del 80 % de las palabras son llanas.

  • Pautas de acentuación de las formas verbales. En el tiempo presente de todos los verbos de las zonas sin voseo flexivo, a), el acento prosódico recae sobre la penúltima sílaba, excepto en la forma vosotros, que va acentuada en la última: vosotros so.ñáis. En los restantes tiempos, el acento se sitúa siempre en el mismo componente de la forma verbal, con independencia de cuál sea la posición silábica con la que quede asociado. Así, por ejemplo, en el imperfecto o en el perfecto de indicativo de los verbos regulares, el acento se coloca en la sílaba que sigue a la raíz verbal, sin importar su situación en el conjunto de la palabra: so.ña.ba (en la penúltima) / so.ñas.te (en la penúltima) / so.ñá.ba.mos (en la antepenúltima).

  • Palabras tónicas. Todas las palabras, pronunciadas aisladamente, llevan un acento prosódico que se ajusta a las pautas expuestas en P-58, pero, al ir insertas en la cadena hablada, algunas lo mantienen y otras lo pierden. Aquellas que conservan el acento prosódico se denominan tónicas. En principio, son tónicos los verbos (estábamos, cantar), la mayoría de los adverbios (bastante), los sustantivos (cárcel, arroz), los adjetivos (terrible), los pronombres interrogativos y exclamativos (quién, cuánto), los demostrativos (esto, aquel), los indefinidos (alguien) y, como su propio nombre indica, los posesivos tónicos (mío) y los pronombres personales tónicos (tú, nosotros), así como las interjecciones (ah).

En contextos neutros (sin que intervengan otros factores relacionados con el hablante o la situación), todas las clases de palabras de significado pleno que transmiten contenidos conceptuales (nombres, adjetivos, verbos, adverbios, pronombres) suelen conllevar acento, esto es, se pronuncian como tónicas.

  • Palabras átonas. Las palabras que pierden su acento prosódico al insertarse en la cadena hablada se denominan átonas. En principio, son átonos los artículos determinados (por ejemplo, en el coche, el acento recae en la primera sílaba del sustantivo, aquí en negrita; el artículo, subrayado, es átono), las conjunciones (quiero que vengas) y preposiciones (con suerte; para ti; cabe exceptuar según y vía), los pronombres personales átonos (me caigo), la mayor parte de los pronombres relativos (el niño, que lloraba, no escuchaba) y los posesivos antepuestos (mi libro). Estas palabras átonas constituyen, junto con los vocablos tónicos a los que acompañan, grupos acentuales, es decir, agrupaciones en las que se pueden integrar diversos vocablos, con un número variable de sílabas, pero solo con un acento; en los ejemplos anteriores: que vengas, con suerte, para ti, que lloraba, mi libro.

En contextos neutros (sin que intervengan otros factores relacionados con el hablante o la situación), las clases de palabras que expresan relaciones gramaticales (artículos, conjunciones y preposiciones) no llevan acento prosódico, es decir, son átonas.

  • Palabras átonas que se acentúan ocasionalmente. Determinadas palabras que son normalmente átonas reciben acento en ciertos contextos. Cuando se trata de entornos no enfáticos ni connotados (➤ P-66, f), la acentuación tiene que ver, por lo general, con la presencia de pausas adyacentes. Por ejemplo, si el hablante introduce una pausa —motivada por una coma u otro signo de puntuación— tras una palabra átona, esta suele recibir acento (Será un edificio de*, al menos, tres pisos*), lo cual se desaconseja en P-46. Sin embargo, otros casos se ajustan plenamente a la norma. Un ejemplo puede ser el vocablo pues, con acento prosódico cuando va entre dos pausas: Así empezó, pues*, mi accidentado viaje* (frente a Así pues, no hay solución, en donde pues es átono porque no está rodeado por pausas).

  • Palabras tónicas que pierden el acento ocasionalmente. Algunas palabras habitualmente tónicas se pronuncian como átonas en determinados entornos. En estos casos, los vocablos que no se acentúan constituyen junto con el tónico un grupo caracterizado por un único acento:

    1. En ciertos compuestos y elementos similares, el miembro que no ocupa la posición final suele perder su acento en la pronunciación: abrebotellas, pelirrojo, José Carlos, bocarriba, afroamericano, tres mil, unos diez, Nochebuena, cada uno, etc. Según se puede apreciar en estos ejemplos, las combinaciones pueden implicar diferentes clases de palabras: sustantivo + adjetivo; verbo + sustantivo; dos nombres propios, etc. Sin embargo, en otros casos tal desacentuación no ocurre: casa cuna, ciudad jardín, vista cansada.
    2. No reciben acento las fórmulas de tratamiento como don/doña cuando acompañan al nombre propio: doña María, don Pepe. Lo mismo ocurre con señor/señora, que no se acentúan cuando forman parte de un vocativo: Venga, señor García, que lo espero. Tampoco es tónico Dios en ¡Dios mío!, ni cielo o vida en ¡cielo mío!, ¡vida mía! De igual manera, algunos adjetivos y nombres antepuestos a otros nombres pierden su acento cuando toda la expresión funciona como un vocativo: buena mujer, doctora Flores, capitán Ochoa.
    3. El primer elemento de los nombres geográficos que constan de dos miembros a veces pierde su acento y a veces lo mantiene: Nuevo México, Ciudad Juárez, frente a la Riviera Maya, la Costa Blanca.

Incluso en los enunciados neutros que no están cargados de connotaciones dependientes de la situación o del hablante, las palabras tónicas pueden perder su acento y las átonas pue-den convertirse en acentuadas por causas no siempre obvias. Cuando, además, el acto de habla se ve influido por factores que dependen del entorno en que se produce o del usuario, la variabilidad puede ser mucho mayor.

Para evitar errores, es recomendable tener un conocimiento al menos somero de las circunstancias en las que ocurren estos cambios.

  • Palabras que pueden ser átonas o tónicas dependiendo de su función y de su significado. Sucede también que algunas palabras pueden ser átonas o tónicas, pero su función y su significado cambian en cada caso, por lo que su pronunciación se ha de deducir de la grafía —y del contexto—: mí (tónico, pronombre personal) / mi (átono, posesivo), como en Es para mí / Es para mi madre; aún (tónico, adverbio de tiempo o ponderativo) / aun (átono, adverbio equivalente a incluso), como en No vengas aún / Aun queriendo, no pude.

  • Palabras que admiten variantes acentuales. Existe un grupo de palabras que presentan variantes acentuales, es decir, que, por lo que respecta a la posición del acento, admiten ser pronunciadas de dos maneras distintas (e incluso, en escasas ocasiones, de tres):

  • Muchas de ellas son cultismos procedentes directamente del griego o del latín, como por ejemplo elegiaco o elegíaco; quiromancia o quiromancía; hemiplejia o hemiplejía; endoscopia o endoscopía.

  • Algunas proceden de otras lenguas: aeróbic o aerobic, Everest o Éverest.

  • Otras varían por razones muy diversas: élite o elite; travesti o travestí; ibero o íbero; omóplato u omoplato.

  • En palabras como vídeo/video, chófer/chofer, pudin/pudín, icono/ ícono, entre muchos otros mencionables, la alternancia acentual se corresponde con áreas geográficas distintas del mundo hispanohablante, e). En los ejemplos aquí mencionados, la primera forma es la típica del español europeo, mientras que la segunda es la más general en América.

  • La acentuación ortográfica como clave para la prosódica. Algunas personas pueden experimentar cierta dificultad a la hora de saber cómo acentuar prosódicamente determinadas palabras, puesto que la casuística es extensa y muy variada.

Conocer las normas que rigen la utilización del acento ortográfico o tilde y saber cómo interpretarlas oralmente puede resultar de mucha ayuda para evitar cometer errores de acentuación al hablar.

Por ejemplo, el plural de carácter es caracteres, el de régimen es regímenes, y el de espécimen es especímenes. Muchos hablantes vacilan acerca de cómo deben pronunciar estos plurales, que conllevan un desplazamiento acentual hacia la derecha con respecto a su correspondiente forma en singular. El dominio de las reglas de acentuación gráfica simplifica el problema y resuelve las dudas.

  • Tipos de acento prosódico. Pueden distinguirse varios tipos de acento prosódico, bien sea por el dominio en el que se aplica, bien sea por la función que cumple:

  • Acento léxico. El acento léxico o de palabra es el que recae en una sílaba concreta de una palabra. Por ejemplo, en cá*.ma*.ra, el acento de palabra va situado sobre la primera sílaba, ca, que en este caso se marca también con tilde.

  • Acento sintáctico o de frase. El acento sintáctico, de frase, oracional o nuclear es el acento dotado de mayor prominencia en el conjunto del enunciado de que se trate; en español es aquel situado más a la derecha de la unidad: Le ofrecieron una amable acogida.

  • Acento primario. El acento primario es el acento léxico al que se ha venido haciendo referencia, es decir, el que recae sobre la sílaba más prominente de la palabra de que se trate.

  • Acento secundario. Algunos vocablos —típicamente, los adverbios en -mente— presentan también un acento secundario, aunque el realce de la sílaba que lo recibe (aquí subrayada) no es nunca tan marcado con el de la sílaba con acento primario: estupendamente, francamente, etc. Los acentos secundarios aparecen a menudo, en otras palabras, como resultado del énfasis con que se articulen los enunciados.

Conviene marcar correctamente tanto los acentos de palabra (léxicos) como los acentos de frase (➤ P-67). Es poco aconsejable, asimismo, introducir demasiados acentos secundarios en el decurso hablado si no se quiere generar una impresión de afectación y de falta de naturalidad. Es un procedimiento del que no hay que abusar para que ni el ritmo natural del habla ni la entonación ni el carácter intrínseco del idioma se vean alterados indebidamente.

  1. Acento distintivo. El acento puede cumplir una función distintiva cuando diferencia o distingue el significado —y en ocasiones la categoría gramatical— de los vocablos. Por ejemplo, (el) término / (él) terminó / (yo) termino; (yo) viajo / (él) viajó; (la) cántara / (yo o él) cantara / él cantará, etc.

  2. Acento enfático. En español existe, además, un acento enfático, es decir, un acento que imprime énfasis al elemento sobre el que recae. El acento enfático puede manifestarse de maneras diferentes:

Tomando la forma de un acento secundario que aparece sobre la sílaba inicial de la palabra, o bien, rítmicamente, en sílabas alternantes partiendo de la que comporta el acento léxico primario hacia la izquierda: constitución, autonómica, compromiso, responsabilidad.

Otras veces el acento enfático se materializa haciendo tónica una palabra que era en principio átona, para, por ejemplo, establecer un contraste (en este sentido, su valor es contrastivo): me lo debía (a mí), no te lo debía (a ti), en la que los dos pronombres me y te, átonos, se acentúan para recalcar la oposición entre las dos personas a las que se refieren.

En muchas ocasiones el hablante resalta el contenido a su juicio más importante o novedoso de un enunciado mediante el cambio de posición del acento de frase o principal, que, en lugar de ubicarse al final de la unidad de que se trate, se desplaza a otra posición anterior: Enrique fue el que causó el problema. Esta otra modalidad de acento enfático adquiere entonces un valor focalizador (puesto que destaca el foco del enunciado, la palabra informativamente más notoria) y marca la novedad de la información o precisa otros contenidos significativos especiales.

El acento enfático no es frecuente en el habla conversacional cotidiana de muchas zonas, pero aparece con regularidad en la elocución expositiva o didáctica de políticos, conferenciantes o profesores, y es sumamente característico del estilo oral de los medios de comunicación y del de algunos comunicadores en particular.

  • El acento en los medios orales de comunicación. La preocupación de muchos locutores de radio y televisión por que sus mensajes capten y mantengan la atención de la audiencia los aboca a imprimir un énfasis exagerado a su elocución, el cual no solo no es acorde con la estructura fónica del idioma, sino que además provoca el efecto contrario al deseado: enfatizar todo o casi todo es como no enfatizar nada. Para conseguir dotar de una mayor expresividad a sus comunicaciones, los locutores se sirven, fundamentalmente, de los siguientes procedimientos indebidos:

El realce muy marcado del acento primario de la palabra que se quiere destacar, mediante la elevación de su tono, intensidad y duración: El crimen cometido esta mañana…; Los terroristas se reunían en la casa de uno de ellos.

La sobreacentuación de las palabras enfatizadas añadiendo continuamente acentos secundarios, sobre todo en su sílaba inicial: Se iniciaron conversaciones entre los ministros…; La presidencia del Gobierno…; Las autoridades alemanas…

La acentuación indebida de elementos átonos con la consiguiente ruptura de grupos de palabras en principio inseparables: Son datos de la Agencia de Meteorología; Se espera que las protestas disminuyan.

Si bien resulta comprensible que los locutores recurran a distintas estrategias para conceder desigual importancia a unos contenidos que a otros, es imprescindible que tales recursos se apliquen de modo correcto para que el resultado no sea precisamente el opuesto al buscado, es decir, que los oyentes confundan lo accesorio con lo fundamental o que rechacen una elocución forzada y ajena al idioma.

  • Recomendaciones generales con respecto al acento:

  • Conocer las reglas ortográficas de acentuación es fundamental para conseguir una buena elocución, lo mismo que cabe afirmar en relación con las normas de puntuación o con las que atañen a las otras variables implicadas.

  • Es conveniente huir siempre de la afectación y buscar la naturalidad, incluso en el estilo profesional. Al igual que en lo concerniente a las demás propiedades que dan forma a una buena elocución, en el caso de la acentuación, lo fundamental es no dejar ningún aspecto a la improvisación.

  • Por lo que se refiere a los profesionales de los medios de comunicación, la recomendación básica es que no generalicen el énfasis mediante excesivas dislocaciones, adiciones, etc., del acento, porque confunde a la audiencia e, incluso, puede provocar su rechazo.

  • Teniendo en cuenta que las reglas de acentuación en español no son fáciles, los textos que leen los locutores de los medios deben presentar un uso correcto de la tilde, puesto que, si no es así, surgirán en la lectura muchas vacilaciones o, incluso, errores.

 

Todavía alguien

Días largos, los más largos con relación al número de sus horas de sol, pues su dilatación astronómica no evitaba que pasaran deprisa, ni cada uno en particular, ni como huida monótona. El equinoccio de primavera había pasado desde hacía tres meses, había llegado el solsticio de verano, pero aquí el año natural seguía el calendario con retraso. Sólo en los últimos días había reinado definitivamente la primavera, una primavera desposeída de la menor pesadez estival, aromática, transparente y ligera, con un azul resplandeciente de fulgores plateados y una abigarrada flora en los prados.

Hans Castorp encontró en las vertientes las mismas flores que Joachim le había ofrecido amablemente a su llegada, colocando diferentes variedades en su habitación para darle la bienvenida: aquileas y campanillas. Esto significaba ahora, para él, que el año había terminado su curso. Innumerables variedades de la vida orgánica —estrellas, cálices y campanillas, formas irregulares llenaban el aire soleado con un aroma seco— surgían de la hierba de las vertientes y las extensiones de los pastos, con glicinas y pensamientos silvestres de gran variedad, belloritas, margaritas, prímulas amarillas y rojas, mucho más bellas y grandes que las que Hans Castorp había visto en la llanura; además, había soldanelas con sus campanillas azules, púrpuras y rosadas, que eran una especialidad de estas regiones alpinas.

Cogía toda clase de flores graciosas, llevaba a su habitación ramos enteros, no sólo para decorarla, sino también para dedicarse a un severo tratado de botánica. Para ello tenía una pequeña pala, un herbario, una potente lupa, y con todo eso estudiaba nuestro joven en el balcón, vestido ya de verano con los trajes que llevaba a su llegada, lo que significaba también que se había cumplido un nuevo ciclo anual.

Había flores frescas en algunos vasos de agua diseminados en los muebles de la habitación y en la mesita situada al lado de la excelente chaise-longue. Flores medio mustias, pero todavía llenas de jugo, se hallaban esparcidas por la balaustrada del balcón, en el suelo, mientras que otras, cuidadosamente comprimidas entre dos hojas de papel secante que absorbían su humedad, se preparaban para que Hans Castorp pudiese pegarlas, una vez secas, en su álbum.

Hans Castorp estaba tumbado con las rodillas dobladas —con una pierna sobre la otra—, y el libro abierto boca abajo sobre su pecho formando una especie de pequeño techo. Mantenía la lupa ante sus ingenuos ojos azules y tras ella una flor, de la que había arrancado la corola con el cortaplumas a fin de poder estudiar el receptáculo que, a través del grueso cristal de aumento, se hinchaba adquiriendo una forma extraña y carnosa.

Las anteras ofrecen, en el extremo de sus filamentos, el polen amarillo; del ovario surge el estilo cicatrizado y, haciendo un corte, se observa el delicado canal por el que los granos de polen se dirigen, bañados en una secreción azucarada, al hueco del ovario.

Hans Castorp contó, examinó y comparó; estudiaba la estructura y posición de los pétalos, del cáliz y la corola, de los órganos machos y hembras; se aseguraba de que todo lo que veía correspondía a las reproducciones esquemáticas o directas; comprobaba con satisfacción la exactitud científica en la estructura de las plantas que conocía, e intentaba luego determinar, con la ayuda de Linneo, por sección, grupo, especie, familia y género, las plantas que no conocía. Como disponía de mucho tiempo, realizó bastantes progresos en el método botánico partiendo de la morfología comparada. Bajo la planta seca en el herbario caligrafió el nombre latino que la ciencia humanista le había dado galantemente, añadiendo las características y mostrándoselo luego al buen Joachim, que se quedaba sorprendido.

Por la noche contemplaba las estrellas. Sentía gran interés por la evolución del año. Había pasado en la tierra veinte años y nunca, hasta ahora, se había preocupado de estas cosas. Si nosotros nos hemos servido de expresiones tales como el «equinoccio de primavera», ha sido para seguir su manera de pensar y sus nuevas costumbres, pues tales eran los términos que desde hacía tiempo usaba con predilección, y su primo se sorprendía al ver sus conocimientos en estas cuestiones.

—Ahora el sol está a punto de entrar en el signo de Cáncer —decía durante un paseo—. ¿Sabes? Es el primer signo del verano del Zodíaco, ¿comprendes? Luego pasará por el León y la Virgen, hacia el equinoccio de otoño a fines de septiembre, cuando el sol llena de nuevo al ecuador del cielo, como ocurrió recientemente en marzo cuando el sol entró en el signo de Aries.

—No me he dado cuenta —dijo Joachim con cierta ironía—. ¿Qué es eso del Zodíaco? —Sí, el Zodíaco, zodiacus, las antiguas constelaciones: Escorpión, Sagitario, Capricornio, Acuario… ¿Cómo es posible que no sientas interés? Son doce. Eso ya lo debes de saber, tres para cada estación, los signos ascendentes y los descendentes, la órbita de las constelaciones que el sol atraviesa. ¡Grandioso! Imagínate, en un templo egipcio han sido ya encontrados pintados en las paredes, en un templo de Afrodita, no lejos de Tebas. Los caldeos, ese viejo pueblo de magos, también los conocían. Árabes y semitas, muy sabios en astrología y profecías, estudiaron ya el cinturón celeste por donde pasan los planetas y lo dividieron en esas doce constelaciones, la dodecatemona tal como nos ha sido transmitida. ¡Es grandioso! ¡Así es la humanidad!

—Dices «humanidad», como Settembrini.

—Sí, como él, o tal vez de un modo un poco distinto. Es preciso aceptarla como es, es decir, como algo grandioso. Pienso con gran simpatía en los caldeos cuando estoy tendido y miro los planetas que ellos ya conocían, a pesar de que no los conocían todos. Pero los que ellos desconocían yo tampoco los puedo ver. Urano no ha sido descubierto más que en nuestro tiempo, por medio de un telescopio, hace veinte años.

—¿En nuestro tiempo?

—Sí, recientemente, en comparación con los tres mil años transcurridos desde la época caldea. Pero cuando estoy tendido y miro los planetas, esos tres mil años también se convierten en algo reciente y pienso familiarmente en los caldeos, que también los vieron y pudieron comprenderlo.

—Muy hermoso; tienes ideas grandiosas, ¿no es más cierto?

—Tú dices grandiosas y yo digo familiares, como quieras. Pero cuando el sol haya entrado en la constelación de la Balanza, dentro de unos tres meses, los días se habrán acortado de nuevo lo bastante para que el día y la noche sean iguales. Luego disminuirán de nuevo hasta la Navidad, ya lo sabes. Pero ten la bondad de reflexionar un poco: mientras el sol atraviesa los signos de invierno, Capricornio, Acuario, Piscis, los días vuelven a crecer, pues de nuevo se acerca el equinoccio de primavera, por tres mil veces desde el tiempo de los caldeos, y así, los días se alargan otra vez hasta el año siguiente, hasta principios de verano.

—¡Comprendido!

—No es una ilusión. En invierno los días se alargan y cuando llega el más largo, el veintiuno de junio, a principios de verano, se vuelven a acortar, se van reduciendo mientras se avanza hacia el invierno. Te parece natural, pero si lo consideramos desde otro punto de vista, puede uno sentirse poseído de la angustia del momento y estar dispuesto a agarrarse a cualquier cosa. Es como si el bromista de Till Eulenspiegel dispusiera las cosas de este modo para que a principios del verano el otoño… Uno se siente arrastrado por un círculo con la esperanza de algo que es de nuevo un punto de inflexión. No se hace más que girar. Todos esos puntos de inflexión de que se compone el círculo no tienen extensión, el punto de inflexión no puede ser medido, no hay por tanto rumbo de continuidad, y la eternidad no es una «línea recta», sino un «carrusel».

—¡Basta!

—Fiesta de solsticio —dijo Hans Castorp—. ¡Solsticio de verano! Fiesta de San Juan, los corros, los bailes en torno a las hogueras. Nunca lo he visto, pero parece que es así como los hombres primitivos celebraban la primera noche de verano con que comienza el otoño, ese mediodía y esa cúspide anual que empieza luego inmediatamente a descender. Bailan y giran y están alegres. ¿De qué se alegran en su sencillez primitiva? ¿Puedes comprenderlo? ¿Por qué están tan contentos? ¿Porque ya se desciende hacia las tinieblas o porque se había ido subiendo hasta llegar al instante, al inevitable punto solsticial, la medianoche del verano, la cúspide melancólica en su presuntuoso exceso de fuerza? Lo digo tal como es, con las palabras que se me van ocurriendo. Es un orgullo melancólico y una melancolía orgullosa lo que les hace bailar, lo hacen positivamente por desesperación, si puede así decirse, en honor del movimiento circular y de repetición eterna sobre la línea de dirección en la que todo se repite.

—Yo no puedo decir eso —murmuró Joachim—, haz el favor de no suponer lo que pienso. Creo que te ocupas de cosas muy difusas cuando por las noches permaneces tendido en el balcón.

—Sí, no quiero negar que tú empleas el tiempo mucho mejor con tu gramática rusa. Pronto podrás hablar esta lengua correctamente. Será muy ventajoso para ti si un día hay una guerra, ¡de la cual Dios nos libre!

—¿Dios nos libre? Hablas como un civil. La guerra es necesaria. Sin guerra, el mundo no tardaría en corromperse, como ha dicho Moltke.

—Sí, es cierto que existen esas tendencias. Te lo concedo —replicó Hans Castorp, y estaba a punto de volver a hablar de los caldeos, que habían igualmente hecho la guerra y conquistado Babilonia, a pesar de que fuesen semitas y casi judíos, cuando los dos primos divisaron a dos paseantes que marchaban delante de ellos, que habían vuelto la cabeza y les miraban al haber oído sus voces.

Era en la carretera, entre el Casino y el hotel Beldevere, hacia Davos Dorf.

El valle estaba engalanado con sus deliciosos vestidos de fiesta, con colores tiernos, claros y alegres. El aire era delicioso. Una sinfonía de alegres aromas de flores campestres llenaba la atmósfera pura, seca y soleada.

Reconocieron a Lodovico Settembrini al lado de un extranjero; pero parecía que él no les había reconocido o que no deseaba encontrarse con ellos, pues volvió rápidamente la cabeza y se absorbió gesticulando en su conversación con el compañero, intentando, al mismo tiempo, andar con más rapidez. Pero cuando los primos le saludaron con alegres gestos, fingió una gran sorpresa, dijo «sapristi», y entonces pareció que quería retardar el paso y dejar pasar a los primos, lo que éstos no comprendieron, porque no veían razón alguna para esto.

Sinceramente satisfechos de encontrarle de nuevo después de una larga separación, se detuvieron a su lado y le estrecharon la mano, informándose acerca de su salud mientras miraban cortésmente a su compañero. De esta manera le obligaron a hacer lo que parecía querer evitar, pero que ellos consideraban lo más natural e indicado del mundo, es decir, que les presentase a su compañero.

Cuando comenzaron a andar, Settembrini hizo los gestos de presentación y les invitó con palabras alegres a que se estrechasen las manos.

El extranjero, que tenía aproximadamente la edad de Settembrini, era un vecino de éste, el segundo realquilado del sastre modista Lukacek, un señor llamado Naphta, según les pareció oír a los dos jóvenes.

Era un hombre de baja estatura y delgado, iba afeitado y era de una fealdad tan acusada que uno se sentía tentado de calificarla de corrosiva. Los dos primos estaban sorprendidos. Todo en él era penetrante: la nariz curva que dominaba su rostro, la boca, de labios delgados y apretados, las lentes convexas de sus antiparras, muy ligeras, que defendían sus ojos de un gris claro, y el mismo silencio que guardaba y del que se podía deducir que su palabra sería tajante y lógica. No llevaba sombrero, como era costumbre. El traje era elegante, un vestido de franela azul marino, con estrechas rayas blancas muy bien cortado, de una elegancia discretamente adaptada a la moda, como pudieron comprobar, con su discreta mirada de hombre de sociedad, los dos primos que, al mismo tiempo, sufrieron un examen de su propia persona, aunque más rápido y penetrante por parte de Naphta.

Si Lodovico Settembrini no hubiese sabido llevar su ropa usada y pantalón a cuadros con tanta gracia y dignidad, su persona hubiese desentonado desagradablemente en medio de aquellos señores distinguidos. Pero no lo hacía en modo alguno, pues el pantalón a cuadros había sido recientemente planchado, de modo que a primera vista parecía casi nuevo. Los dos jóvenes pensaron que aquello era sin duda obra de su nuevo patrón.

Si el espantoso Naphta, por la calidad y el sello mundano de su atuendo se encontraba más próximo a los primos que su vecino, no sólo su edad más avanzada le aproximaba a este último, sino también otra cosa que se distinguía fácilmente en el rostro de las dos parejas: unos eran morenos y aparecían tostados por el sol, mientras que los otros dos estaban pálidos. El rostro de Joachim se había bronceado mucho más durante el invierno y el de Hans Castorp relucía completamente rosado bajo su cabello rubio, mientras que en la palidez latina de Settembrini, recalcada noblemene por el bigote negro, la luz solar no había ejercido acción alguna, y su compañero, a pesar de tener los cabellos rubios —eran de un rubio ceniciento, metálico e incoloro, y los llevaba largos y peinados hacia atrás— tenía igualmente el cutis blanco y mate de las razas morenas. Dos de los cuatro llevaban bastón, eran Hans Castorp y Settembrini, pues Joachim prescindía de él por razones militares, y Naphta juntó inmediatamente las manos detrás de la espalda después de la presentación. Eran unas manos pequeñas y frágiles, lo mismo que los pies, proporcionados por otra parte a su estatura. No había que sorprenderse de que pareciese estar resfriado, ni tampoco del modo débil e ineficaz con que de vez en cuando tosía.

Settembrini había hecho desaparecer al instante el malestar o mal humor que había manifestado al ver a los jóvenes. Por el contrario, se mostró con su simpatía habitual y presentó a los tres compañeros con bromas e ironías, designando por ejemplo a Naphta con el sobrenombre de princeps scholasticorum, y añadió que «la alegría celebraba sesión permanente dentro de su pecho», repitiendo las frases de Aretino, lo que era debido a la primavera, a esta primavera que tanto celebraba. Los primos debían de saber que reprochaba muchas cosas a ese mundo alpino, hasta el punto de que varias veces había manifestado deseos de abandonarlo, pero esta primavera de la alta montaña era capaz de reconciliar pasajeramente a cualquiera con los horrores de esta esfera. Faltaba todo lo que la primavera de las llanuras tenía de turbador y excitante; nada de rumores en las profundidades, nada de aromas húmedos, nada de pesados vahos. Claridad, sequedad, alegría y una gracia amarga. Eso armonizaba con su gusto y era magnífico.

Los cuatro iban uno al lado del otro, en la medida que lo permitía la anchura del camino. Cuando encontraban a otros paseantes, Settembrini debía salir del camino y la alineación se rompía, teniéndose que quedar otro detrás, Naphta, por ejemplo, a la izquierda, o Hans Castorp, que iba entre el humanista y su primo Joachim. Naphta reía de un modo breve, con una voz ensordecida por la ronquera, con el sonido cascado de un plato roto cuando se le golpea con el dedo. Señalando al italiano con un gesto de la cabeza, dijo con lentitud:

—Escuchen al volteriano, al racionalista. Alaba la naturaleza porque incluso en las circunstancias más fecundas no nos atonta con sus vapores místicos, sino que conserva una sequedad clásica. ¿Cómo se dice humedad en latín?

—Humor —exclamó Settembrini por encima de su hombro izquierdo—. El humor, con las consideraciones de nuestro profesor sobre la naturaleza, consiste en que, a la manera de Santa Catalina de Siena, piensa en las llagas de Cristo cuando contempla las prímulas rojas.

Naphta respondió:

—Eso es más bien ingenio que humor. Pero no deja de significar la compenetración del espíritu con la primavera.

—La naturaleza —dijo Settembrini bajando la voz— no tiene en modo alguno necesidad de vuestro ingenio. Ella es, en sí misma, espíritu.

—¿No le fastidia su monismo?

—¡Ah!, acepta que es por mero placer que divide el mundo antagónicamente y por lo que separa a Dios de la naturaleza.

—Me interesa oírle hablar de placer refiriéndose a las cosas acerca de las que yo hablo de pasión y espíritu.

—Tenga en cuenta que usted, que emplea palabras tan ostentosas, me trata a veces de polemista.

—Bueno, usted persiste en estimar que el espíritu implica frivolidad. Pero si es de origen dualista eso no significa nada. El dualismo, la antítesis, constituye el principio motor, apasionado, dialéctico y espiritual. Es cierto que es una cuestión espiritual eso de ver el mundo separado en dos masas contrarias. Todo monismo resulta tedioso. Solet Aristoteles quarere pugnam.

—¿Aristóteles? Aristóteles ha transferido la realidad de las ideas generales a los individuos. Eso es panteísmo.

—¡Eso es falso! Si concede a los individuos un carácter sustancial, si concibe la esencia de las cosas no en las generalidades, sino en el fenómeno individual, como hicieron Tomás y Buenaventura, ambos buenos aristotélicos, habrá usted separado el mundo de toda unión con las ideas más elevadas, quedará al margen de lo divino y Dios será trascendental. Eso es la Edad Media clásica, señor.

—¡Edad Media clásica! No es más que una exquisita combinación de palabras.

—Perdone, pero recurro a la idea de lo clásico allí donde se encuentra en su lugar, es decir, en todas partes donde una idea llega a la cúspide. La antigüedad no ha sido siempre clásica. Percibo en usted cierta apatía contra la libertad de categorías, contra el absoluto. Es incapaz de aceptar el espíritu absoluto. Quiere que el espíritu sea el progreso democrático.

—Espero que estaremos de acuerdo estableciendo que el espíritu, por absoluto que sea, nunca podrá ser el abogado de la reacción.

—¡Pero es siempre el abogado de la libertad!

—Y la libertad es la ley del amor humano, no puede ser nihilismo ni resentimiento.

—Cosas que, al parecer, a usted le asustan.

Settembrini elevó los brazos al cielo. La polémica quedó en suspenso. Joachim, sorprendido, miraba a uno y a otro mientras Hans Castorp, con las cejas arqueadas, miraba fijamente al suelo. Naphta había hablado en un tono agudo y categórico, a pesar de que era él quien había defendido la libertad más amplia. Sobre todo la manera de exclamar «eso es falso», apretando los labios y encogiendo inmediatamente la boca, resultaba desagradable. Settembrini había replicado unas veces alegremente, otras poniendo en sus palabras un bello ardor, especialmente cuando le había recordado los conceptos fundamentales que les eran comunes.

Ahora, mientras Naphta permanecía en silencio, comenzó a explicar a los primos la existencia de ese desconocido, comprendiendo la necesidad que tenían de conocerle mejor después de aquella discusión. Naphta les dejó hablar sin ocuparse para nada de ellos.

Enseñaba lenguas antiguas en las aulas superiores del Fridericianum, explicó Settembrini quien, según el uso italiano, puso de relieve lo más pomposamente posible la situación del que presentaba. El destino de Naphta era semejante al suyo. Hacía cinco años que estaba aquí a causa del estado de su salud, había tenido que convencerse de que necesitaba pasar una temporada muy larga y había abandonado el sanatorio, estableciéndose en casa de Lukacek, el sastre modista. El instituto de educación de Davos se había asegurado el concurso del notable latinista, el señor Naphta, ex alumno de una institución católica…

En una palabra, Settembrini daba mucha importancia al horrible Naphta, a pesar de que hacía un momento había entablado con él una discusión abstracta que iba a reanudarse sin tardanza.

En efecto, Settembrini pasó luego a dar explicaciones a Naphta acerca de los dos primos, deduciéndose que ya había hablado de ellos antes. Aquél era el joven ingeniero «de las tres semanas», en el cual el doctor Behrens había encontrado una lesión húmeda, y allí se hallaba aquella esperanza del ejército prusiano, el teniente Ziemssen. Habló de la impaciencia de Joachim y sus proyectos de viaje, añadiendo que se juzgaría mal al ingeniero si no se le concediera la misma impaciencia por reanudar sus trabajos.

Naphta hizo una mueca y dijo:

—Esos señores tienen un elocuente tutor. Me guardo mucho de poner en duda la fidelidad con que ha interpretado los deseos y sentimientos de ustedes. Trabajo, trabajo, pero no duden que dentro de un momento me tratará de misántropo, de enemigo del género humano, de inimicus humae naturae, si me atrevo a evocar tiempos en que su charlatanería no hubiese producido ningún efecto, a saber: los tiempos en que lo contrario de su ideal era infinitamente más honroso. Bernardo de Claraval enseñaba una jerarquía de la perfección de la que Settembrini ni siquiera tiene idea. ¿Quieren saber cuál? El estado inferior lo colocaba en «el molino», el segundo en «los campos», pero el tercero y el más loable (¡escuche bien, Settembrini!) era «la calma». El molino es el símbolo de la vida exterior, no está mal elegido. El campo designa el alma del hombre laico que labran el cura y el director espiritual. Ese grado es ya más digno. Pero la cama…

—¡Basta! Ya lo sabemos —exclamó Settembrini—.

¡Señores, ahora va a demostrarles el uso y la utilidad de la alcoba!

—No le creía tan pudoroso, Lodovico, sobre todo cuando se le ve guiñar el ojo a las muchachas… ¿Dónde está la inocencia pagana? La cama es el lugar donde el amante se une a la amada, y es considerada el símbolo de alejamiento contemplativo del mundo y la criatura, el efecto de la comunicación con Dios.

—¡Puah! Andate, andate! —exclamó el italiano casi llorando.

Todos rieron. Settembrini añadió con dignidad:

—No, no, yo soy un europeo de Occidente. Su jerarquía es puramente oriental. Oriente aborrece la acción. Lao Tsé enseña que la holgazanería es la más provechosa de todas las cosas existentes entre el cielo y la tierra. Si todos los hombres dejasen de trabajar, el descanso y la felicidad completos reinarían sobre la tierra. ¡Ésa es su comunión!

—¿Qué nos está contando? ¿Y la mística occidental? ¿Y el estatismo, que cuenta a Fenelón entre sus adeptos y enseña que toda acción es un error porque querer ser activo es ofender a Dios, que es el único que debe obrar? Cito las proposiciones de Molinos. Parece que la posibilidad espiritual de encontrar la salvación en el reposo se halla universalmente difundida en la humanidad.

Hans Castorp intervino en este momento. Con el valor de la ingenuidad se mezcló en la conversación e hizo las siguientes observaciones mientras miraba a lo alto:

—¡Alejamiento, contemplación! Ésas son palabras con sentido que se oyen con gusto. Vivimos aquí en un aislamiento bastante considerable, hay que confesarlo. Nos hallamos tendidos a casi dos mil metros de altura en nuestras hamacas, extraordinariamente cómodas, y contemplamos el mundo y sus criaturas y se nos ocurren toda clase de ideas. Si reflexiono y me esfuerzo en decir la verdad, la cama, quiero decir la chaise-longue, me ha hecho mejorar considerablemente en diez meses y me ha proporcionado muchas más ideas que el molino de la llanura durante todos los años pasados. Esto no se puede negar.

Settembrini le miró con sus ojos negros que brillaban de un modo triste.

—¡Ingeniero! —exclamó con acritud—. ¡Ingeniero!

Cogió a Hans Castorp por el brazo y le retuvo un momento como para convencerle privadamente detrás de la espalda del otro.

—¡Cuántas veces le he dicho que cada uno de nosotros debería saber quién es y pensar del modo que le corresponde! El problema del occidental, a pesar de todas las proposiciones del mundo, es la razón, el análisis, la acción y el progreso, no la cama en la que se refocila el monje.

Naphta lo había escuchado y dijo, volviéndose hacia ellos:

—¿El monje? ¡Han sido los monjes los que han cultivado el suelo europeo! Gracias a ellos, Alemania, Francia e Italia ya no son selvas vírgenes ni pantanos, sino que están cubiertas de trigo y producen frutos y vinos. Los monjes, señor, han trabajado muy bien.

—Ebbè, entonces…

—Permítame. El trabajo del religioso no era un objetivo por sí mismo, es decir, un narcótico, ni tendía a hacer progresar el mundo o a buscar ventajas comerciales. Era un exceso puramente ascético, una parte de la disciplina de la penitencia, un remedio. Se defendía de la carne, mataba el sensualismo. Tenía por consiguiente (permítame que lo ponga de relieve), un carácter absolutamente antisocial. Era el egoísmo religioso más limpio de toda mezcla.

—Le quedo muy agradecido por sus explicaciones y estoy muy satisfecho de ese trabajo que ha dado tantos beneficios contra la voluntad del hombre.

—Sí, contra su intención. Se trata de la diferencia entre lo útil y lo humano.

—Observo contrariado que divide de nuevo el mundo en dos principios, vuelven a caer en el dualismo.

—Lamento haberme expuesto a su censura, pero hay que designar y ordenar las cosas con precisión, separar la idea de homo dei de todos los elementos impuros. Vosotros, los italianos, habéis inventado el oficio de los cambistas y los banqueros. ¡Qué Dios os lo perdone! Pero los ingleses han inventado la doctrina económica de la sociedad, y eso jamás podrá perdonarlo el genio del hombre.

—¡Oh!, el genio de la humanidad ha inspirado igualmente a los grandes pensadores economistas de esas islas. ¿Quería decir algo, ingeniero?

Hans Castorp aseguró que no, aunque dijo mientras Naphta y Settembrini le escuchaban con impaciencia:

—Debe, por lo tanto, agradecerle el oficio de mi primo, señor Naphta, y comprender su impaciencia por ejercerlo… En cuanto a mí, soy un civil incurable, mi primo me lo reprocha con bastante frecuencia. Ni siquiera he hecho el servicio militar y soy verdaderamente un hijo de la paz; incluso a veces he pensado en que hubiera podido llegar a ser eclesiástico; pregúnteselo a mi primo, pues a menudo le he hablado en este sentido. Pero dejando de lado mis preferencias personales (y tal vez no hay necesidad de que me separe de ellas completamente), tengo mucha comprensión y siento simpatía hacia el estamento militar. Es, en verdad, un oficio endiabladamente serio, un oficio «ascético» (hace un momento ustedes se han servido de esta expresión), y en el ejercicio de este oficio uno debe esperar siempre que tendrá que entendérselas con la muerte, de la cual los sacerdotes también tienen que ocuparse (¿de qué iban a ocuparse sino de esas cosas?). De este aspecto se deriva la jerarquía, la obediencia y el honor españoles, si me permiten que me exprese de este modo, y es bastante indiferente el que se lleve un cuello alto de uniforme o un cuello planchado; lo que importa es el ascetismo, como ha manifestado usted tan acertadamente… No sé si consigo expresarme con suficiente claridad y hacerles comprender los pensamientos que…

—Sí, sí —dijo Naphta, y lanzó una mirada a Settembrini, que hacía girar su bastón y contemplaba el cielo.

—Por eso yo opino —continuó diciendo Hans Castorp— que las inclinaciones de mi primo Ziemssen deben de serles a ustedes simpáticas, según lo que dicen. No me refiero en modo alguno al «trono y al altar», a las combinaciones con que los amantes del orden justifican a veces esa solidaridad. Quiero decir que el trabajo del estamento militar, es decir, el «servicio militar» se hace sin ningún ánimo de lucro y no tiene ninguna relación con la doctrina económica de la sociedad, como usted decía. Por eso los ingleses tienen muy pocos soldados, algunos para la India y otros en su casa para los desfiles.

—Es inútil que continúe usted, ingeniero —interrumpió Settembrini—. La existencia militar (lo digo sin intención de ofender al teniente) es moralmente indiscutible, pues es puramente formal, sin contenido propio. El soldado por excelencia es el mercenario que se enrola a favor de una determinada causa. En una palabra: ha habido soldado de la contrarreforma española, soldado del ejército revolucionario, soldado napoleónico, garibaldino y soldado prusiano. Hay que hablar del soldado cuando se sabe por qué causa se bate.

—No es menos cierto que el hecho de batirse constituye una característica evidente de su estado, atengámonos a eso —replicó Naphta—. Es posible que no baste, según ustedes, para convertir este estamento en «intelectualmente discutible», pero le coloca en una esfera que escapa por completo a la aceptación burguesa de la vida.

—Lo que a usted le gusta llamar «aceptación burguesa de la vida» —replicó Settembrini, elevando la comisura de sus labios hacia el bigote e inclinando lentamente su cuello con pequeñas sacudidas— estará siempre dispuesto a defender, bajo cualquier forma, las ideas de la razón, la moral y su influencia legítima sobre las jóvenes almas titubeantes.

Se hizo el silencio. Los jóvenes miraban fijamente, cohibidos. Después de dar unos pasos, Settembrini, que había colocado su cabeza y su cuello en la posición normal, dijo:

—No se sorprendan. Este señor y yo discutimos con frecuencia, pero con toda la amistad y sobre la base de muchas ideas comunes.

Era un modo de hablar caballeresco y humano por parte de Settembrini; pero Joachim, que tenía igualmente buenas intenciones y quería continuar la conversación de una manera inofensiva, dijo, como impelido por algo que estaba fuera de su voluntad:

—Casualmente mi primo y yo hablábamos de la guerra mientras íbamos detrás de ustedes.

—Lo he oído —manifestó Naphta—. Oí esa palabra y me volví. ¿Hablaban de política? ¿Discutían acerca de la situación general?

—¡Oh, no! —respondió riendo Hans Castorp—. La profesión de mi primo le impide ocuparse de política, y en lo que se refiere a mí, renuncio voluntariamente porque no entiendo de ello una sola palabra. Desde que estoy aquí no he cogido un solo diario…

Settembrini, como ya había manifestado otras veces, consideró censurable esta indiferencia. Se mostró completamente enterado de los acontecimientos importantes y los juzgó de un modo favorable, porque las cosas adquirían, según él, un aspecto provechoso para la civilización. La atmósfera general de Europa se hallaba imbuida de pensamientos pacifistas. El ideal democrático estaba en marcha. Aseguró que poseía informes confidenciales según los cuales los jóvenes turcos ultimaban sus preparativos para dar un golpe de Estado. ¡Turquía, estado nacional y constitucional, qué triunfo para la humanidad!

—La liberación del islam —comentó burlonamente Naphta—. ¡Magnífico! El fanatismo civilizado. ¡Muy bien! Por otra parte, eso le interesa —añadió volviéndose hacia Joachim—. Si Abdul Hamid cae, vuestra influencia en Turquía habrá terminado e Inglaterra aparecerá como protector… Le aconsejo que tome completamente en serio los relatos y las informaciones de nuestro Settembrini —dijo de un modo bastante impertinente, pues parecía capaz de creer que los primos no tomaban en serio a Settembrini—. Está muy bien informado sobre las cuestiones nacionales y revolucionarias. En su país se mantienen excelentes relaciones con el comité inglés de los Balcanes. ¿Pero qué será de los convenios de Reval, Lodovico, si sus progresistas triunfan? Eduardo VII no querrá dejar a los rusos el acceso de los Dardanelos, y si Austria se decide a realizar una política activa en los Balcanes…

—¡Cuánta profecía catastrofista! —exclamó Settembrini—. Nicolás ama la paz. A él se deben las conferencias de La Haya, que constituyen hechos morales de primer orden.

—¡Dios mío!, después de su pequeño fracaso en Oriente, Rusia tenía que procurarse algún descanso.

—¡Vamos, señor! No tiene derecho a burlarse del deseo de perfeccionamiento moral de la humanidad. El pueblo que contrariase tales esfuerzos se expondría sin duda al destierro moral.

—¿De qué serviría la política si no se diese ocasión a unos y otros para que se comprometieran moralmente?

—¿Es acaso un adepto del pangermanismo?

Naphta encogió los hombros, que no estaban completamente al mismo nivel, pues además de su fealdad era un poco asimétrico, y no se dignó contestar. Settembrini terminó diciendo:

—De todos modos lo que acaba de decir es cínico. En los generosos esfuerzos que la democracia realiza para imponerse en un plano internacional, usted no quiere ver más que una estratagema política…

—¿Insinúa que me refiero al idealismo e incluso a la religiosidad? Se trata de los últimos y débiles restos del instinto de conservación de un sistema mundial ya condenado. La catástrofe debe venir, viene, por todos los caminos y de todas las maneras. ¡Contemple la política británica! La necesidad de Inglaterra de asegurar la India es legítima. Pero ¿y las consecuencias? Eduardo sabe, tan bien como usted y yo, que los gobernantes de San Petersburgo deben resacirse de su derrota en la Manchuria y que tienen ahora la necesidad urgente de desviar la revolución. Y sin embargo, él orienta hacia Europa las tendencias rusas a la expansión, despierta las rivalidades entre San Petersburgo y Viena.

—¡Ah, Viena! ¡Se preocupa de ese obstáculo opuesto a la marcha del mundo, seguramente porque usted ve, en el imperio corrompido del que Viena es capital, la momia del sacro imperio germánico!

—Lo que veo es que usted es un rusófilo, supongo que por simpatía humanista hacia el cesáreo papismo.

—Señor, la democracia puede esperar mucho más del Kremlin que del Hofburg, y esto es una vergüenza para el país de Lutero y Gutenberg…

—Eso es quizá una tontería. Pero esa tontería es el instrumento de la fatalidad…

—¡Vaya, vaya! ¡Déjese usted de fatalidad! La razón humana quiere ser más fuerte que la fatalidad, ¡y lo es!

—No se puede desear más que el propio destino. Europa capitalista quiere el suyo.

—Se cree en la venida de la guerra cuando no se la abomina bastante.

—Su repugnancia es lógicamente incompleta, mientras no la derive del Estado mismo.

—El Estado nacional es el principio de ese mundo que usted se empeña en identificar con el diablo. Pero convierta a las naciones libres e iguales, proteja a los pequeños y a los más débiles de la opresión, haga justicia y ponga fronteras nacionales…

—La frontera del Brenner, ya lo sé. La liquidación de Austria. Me gustaría saber cómo espera realizar esto sin una guerra…

—No creo que haya condenado nunca las guerras nacionales…

—¿Lo he oído bien?

—Es necesario que confirme las palabras del señor Settembrini sobre este punto —intervino Hans Castorp, que había seguido la discusión mirando sucesivamente con la cabeza inclinada a ambos interlocutores—. Mi primo y yo hemos tenido ocasión de hablar de estas cosas y otras análogas con el señor Settembrini, es decir, le hemos oído desarrollar y precisar sus opiniones. Puedo, pues, confirmar (y mi primo lo recordará) que el señor Settembrini nos ha hablado más de una vez, con gran entusiasmo, del principio del movimiento, de la rebelión y la enmienda del mundo que, en suma, no es un principio tan absolutamente pacífico, según me parece, y nos ha dicho que este principio debe realizar todavía grandes esfuerzos antes de imponerse en todas partes y de realizar la bienaventurada República universal. Tales fueron sus palabras, aunque naturalmente mucho más plásticas y literarias que las mías, no es preciso aclararlo. Pero lo que sé y lo que he retenido particularmente, porque en mi calidad de civil obstinado me asustó un poco, fue que una vez dijo que ese día no llegaría a pasos de paloma, sino a vuelo de águilas (fueron esas alas de águilas lo que me asustó), y que Viena debía ser derrotada si se quería abrir el camino a la felicidad. No se puede, por tanto, decir que el señor Settembrini condene la guerra en general. ¿Tengo razón, señor Settembrini?

—Muy aproximadamente —aceptó el italiano volviendo la cabeza y haciendo balancear su bastón.

—¡Terrible! ¡Muy grave! —dijo sonriendo maliciosamente Naphta—. Es acusado de sus propias tendencias bélicas por su discípulo. Aussument pennas ut aquilae.

—Voltaire mismo aprobó la guerra civilizadora y la recomendó a Federico II contra los turcos.

—¡Y en lugar de esto se alió con ellos! ¡Y después la República universal! Desdeño preguntar qué será del principio del movimiento y la rebelión si la felicidad y la unión se realizan. En ese momento la rebelión se convertiría en un crimen…

—Usted sabe perfectamente, y estos señores también, que se trata del progreso de la humanidad, un supuesto infinito…

—Pero todo movimiento es circular —opinó Hans Castorp—. En el espacio y el tiempo, eso es lo que demuestran las leyes de la conservación de la masa y las de la periodicidad. Mi primo y yo hablábamos de eso hace un instante. ¿Se puede hablar del progreso cuando nos hallamos en presencia de un movimiento cerrado sin dirección continua? Cuando me encuentro tendido por la noche y miro el Zodíaco, es decir, la mitad que me es visible, y pienso en los viejos pueblos sabios…

—Haría usted mucho mejor no rompiéndose la cabeza, ni soñando, ingeniero, sino confiando en el instinto de su edad y su raza, que deben llevarle a la acción. Ya ve cómo en períodos indeterminados la vida se desarrolla desde el infusorio al hombre; usted no puede dudar de las posibilidades de perfeccionamiento todavía infinitas que se hallan abiertas ante el hombre. Pero si quiere atenerse a las matemáticas, debe conducir su movimiento circular de perfección en perfección y confortarse con la doctrina de nuestro siglo XVIII, según la cual el hombre ha sido bueno, feliz y perfecto y no ha sido deformado y pervertido más que por los errores sociales; y a fin de recuperar su bondad, felicidad y perfección, gracias a un trabajo de revisión crítica sobre la estructura de la sociedad, no dejaremos de…

—El señor Settembrini —intervino Naphta— omite mencionar que el idilio russoniano es una adaptación torpe y racionalista de la doctrina cristiana, del estado civil del hombre que no reconoce el pecado ni la sociedad, de su origen divino y su unión íntima con Dios, unión que de nuevo debe realizarse. Pero el restablecimiento del reino de Dios, después de la disolución de todas las formas terrestres, se halla situado en un punto en que la tierra y el cielo, o aquello que es accesible y sobrenatural convergen. La salvación es trascendente, y en lo que se refiere a su República universal capitalista, mi querido doctor, es muy extraño que hable usted de «instinto» al referirse a ella. El ser instintivo se halla absolutamente relacionado con lo que es racional, y Dios mismo ha dotado a los hombres del instinto natural que los incita a separarse los unos de los otros en Estados diferentes. La guerra…

—La guerra —exclamó Settembrini—, incluso la guerra, señores, se ha visto ya obligada a servir al progreso, como sin duda admitirán si recuerdan ciertos acontecimientos de su época preferida; me refiero a las Cruzadas. Estas guerras civilizadoras favorecieron acertadamente el mundo de las relaciones económicas y comerciales entre los pueblos y reunieron a la humanidad occidental bajo el signo de una idea.

—Se muestra muy tolerante con la idea. Quiero, pues, rectificar sus palabras cortésmente informándole de que las Cruzadas, al margen del impulso que dieron al comercio, ejercieron una influencia que no tiene nada de internacional; por el contrario, enseñaron a los pueblos a distinguirse entre ellos, y fomentaron el desarrollo de la idea del Estado nacional.

—Muy exacto, en lo que se refiere a las relaciones de los pueblos con el clero. Sí, en aquellos tiempos el sentimiento del honor del Estado nacional comenzó a fortificarse, saliendo al paso de la presunción jerárquica…

—Y sin embargo, lo que usted llama presunción jerárquica no es más que la idea de unión de los hombres bajo el signo del espíritu.

—Ya conocemos ese espíritu y no sabemos qué hacer de él.

—Es lógico que con su manía nacional sientan ustedes horror hacia el cosmopolitismo invencible de la Iglesia. ¡Pero me gustaría saber cómo quiere conciliar eso con su repugnancia respecto a la guerra! Su culto al Estado arcaico debe de hacer de usted un partidario de un concepto jurídico positivo, y como tal…

—¿Invoca al derecho? En el derecho de los pueblos, señor, la idea del derecho natural y la razón humana universal permanecen vivos…

—¡Bah!, ese derecho de los pueblos no es más que una forma corrompida del Jus divinum, que no tiene nada que ver con la naturaleza y se basa únicamente en la revelación…

—¡No discutamos sobre estas palabras, profesor! Entienda tranquilamente Jus divinum por lo que yo llamo reverentemente derecho natural y derecho de los pueblos. Lo esencial es que por encima de los derechos positivos de los estados nacionales se eleva uno superior y general que permite resolver, por medio de tribunales de arbitrajes, cuestiones de intereses en pugna.

—¡Por medio de tribunales de arbitraje! ¡Bella frase! Sí, se refiere a un tribunal burgués que resuelve los problemas de la vida, que declara la voluntad de Dios y determina la historia. ¡El mensaje de la paloma! ¿Y las alas del águila?

—La virtud cívica…

—¡Dios mío, la virtud cívica no sabe lo que quiere! Combate la disminución de la natalidad, exige que los dispendios para la educación y preparación profesional de los niños sean reducidos. Y sin embargo, la multitud se ahoga, y la lucha por el pan es más terrible que todas las guerras de los tiempos pasados. ¡Estados y ciudades jardín! ¡Mejora de la raza! ¿Pero para qué hacerla más valiente y fuerte si el progreso y la civilización quieren que no haya más guerra? La guerra sería el medio contra todo eso: para la mejora de la raza e incluso para combatir la crisis de la natalidad.

—Usted bromea. No puede hablar en serio. Nuestra conversación se desvía y lo hace en el momento oportuno. Hemos llegado —dijo Settembrini, y con su bastón señaló a los primos la casita ante cuya puerta se detuvieron.

Estaba situada cerca de la entrada de Dorf, en la carretera, de la que no estaba separada más que por un estrecho jardincillo. Una parra silvestre rodeaba la puerta de la casa y extendía uno de sus troncos retorcidos a lo largo del muro hacia la ventana del entresuelo, a la derecha, donde se hallaba la vitrina de una pequeña tienda. El entresuelo pertenecía al comerciante de coloniales. La habitación de Naphta se encontraba en el primer piso, en casa del sastre, y Settembrini ocupaba la buhardilla, una especie de estudio tranquilo.

Manifestando de pronto una amabilidad sorprendente, Naphta expresó la esperanza de que seguirían viéndose.

—Vengan a visitarnos —dijo—. Diría vengan a verme, si el doctor Settembrini, aquí presente, no tuviese derechos más antiguos sobre su amistad. Vengan cuando quieran, cuando tengan ganas de charlar un poco. Me gustan los cambios de impresiones con la juventud. Tal vez no esté completamente falto de tradición pedagógica… Si nuestro maestro ex cathedra —y designó a Settembrini— pretende reservar al humanismo burgués los dones y la vocación pedagógica, es preciso contradecirle. ¡Hasta pronto!

Settembrini hizo algunas objeciones. Dijo que los días que debía pasar el teniente aquí estaban contados, y el ingeniero redoblaría su celo en la observación del régimen para unirse a él lo más pronto posible en la llanura.

Los jóvenes dieron razón a ambos, primero a uno y después al otro. Habían acogido la invitación de Naphta con sendas inclinaciones y después corroboraron las reservas de Settembrini con movimientos de hombros. De este modo quedaron abiertas las dos posibilidades.

—¿Cómo le ha llamado? —preguntó Joachim cuando los dos subían por el camino tortuoso que conducía al Berghof.

—He oído que decía «maestro ex cathedra» —dijo Hans Castorp—, y estoy precisamente reflexionando sobre esto. Sin duda se trata de una broma, pues se tributan ciertos sobrenombres. Settembrini ha llamado a Naphta «princeps scholasticorum». Tampoco está mal. Los escolásticos eran los doctores de la Edad Media, lo que me hace recordar que Settembrini dijo el primer día que muchas cosas le parecían en nuestro país procedentes de la Edad Media. Fue refiriéndose a Adriática von Mylendonk, a causa de su nombre. ¿Qué te ha parecido?

—¿El pequeño? No muy bien. Ha dicho cosas interesantes. Los tribunales de arbitraje son naturalmente un invento de los trapaceros, pero ese personaje no me gusta mucho; ¿de qué sirve que diga cosas bien dichas si él es un tipo sospechoso? No puedes negar que sea sospechoso. Esa historia de la «cohabitación» también es dudosa. ¡Y además tiene nariz de judío! Fíjate bien. Sólo los semitas pueden ser tan malignos. ¿Tienes intención de visitar a ese hombre?

—Naturalmente que iremos a verle —declaró Hans Castorp—. Y por lo que se refiere a su físico, tú juzgas como un soldado. Pero los caldeos tenían la misma clase de nariz y eran endiabladamente malignos, y no sólo en cuestión de ciencias ocultas. Naphta también tiene algo de ocultista, no me parece un hombre mediocre. No quiero decir que le haya calado completamente hoy, pero si le vemos con cierta frecuencia tal vez acabaremos por comprenderle, y no es imposible que nuestra inteligencia, en sentido general, salga ganando.

—¡Ah, amigo mío, cada día te vuelves más inteligente con tu biología y tus puntos solsticiales! Desde el primer día te has interesado por el tiempo. Sin embargo, nosotros nos hallamos aquí para mejorar la salud, no para hacernos más sabios; para mejorar la salud y curarnos del todo, para que de este modo puedan devolvernos la libertad y enviarnos curados allá abajo.

—«¡En las montañas vive la libertad!» —exclamó Hans Castorp cantando frivolamente—. Define la libertad —continuó diciendo—. Naphta y Settembrini han discutido hace un momento y no han podido entenderse. «La libertad es la ley del amor de los hombres», ha dicho Settembrini, y esto me ha hecho pensar en su abuelo el carbonario. Pero por valeroso que fuese el carbonario y por valeroso que sea nuestro Settembrini…

—Sí, se ha incomodado cuando han hablado del valor personal.

—… creo que tiene miedo de muchas cosas de las que el pequeño Naphta no teme nada, ¿comprendes?, y que su libertad y valor están sujetos a caución. ¿Crees que tendría el valor de se perdre ou même de se laisser dépérir?

—¿Por qué hablar ahora en francés?

—Porque… la atmósfera aquí es tan cosmopolita… No sé quién puede estar más satisfecho, si Settembrini a causa de su república burguesa universal, o Naphta con su cosmopolitismo jerárquico. Me he fijado mucho, como ves, pero no he conseguido comprenderlo todo; me ha parecido, por el contrario, que la confusión era grande en todo lo que han dicho.

—Siempre es así, porque hablar y exponer opiniones da como resultado la confusión. ¿No te lo había dicho ya? Lo que importa no son las opiniones que uno tiene, sino el que se sepa que uno es valiente. Más vale no tener opinión y cumplir con el deber.

—Sí, tú puedes decir eso porque eres un lansquenete y llevas una existencia puramente formalista. Yo, en cambio, soy civil y en cierta manera responsable. Y me excita ver cómo en tal confusión uno predica la república internacional y reniega, en principio, de la guerra, y que sea hasta tal punto patriota que reclame la frontera del Brenner, mientras el otro considera el Estado como una obra de Satán y predica, en todos los sentidos, la aproximación universal, y un momento después defiende el derecho del instinto natural y se burla de las conferencias de la paz. Dices que nos hallamos aquí no para hacernos más sabios, sino para curarnos. Se pueden conciliar ambas cosas, querido, y si no lo crees caes en el dualismo, y eso es siempre un gran error, tenlo en cuenta…

[–] [S] 1 point 10 months ago (1 child)

That's correct. That's the ending. The author likes ambiguous endings. And yes, the young Mateo murdered his ex-girlfriend the night before, and the story depicts the scene where he's watching the police arrive to arrest him.

  • source
  • parent
  • context
  • view more: next ›