This makes physics a lot more approachable for people who know nothing, but then completely confuses people with only a little knowledge.

My favorite example of this is the use of "stress" and "strain". In common language they're synonyms, but in Physics they're definitely not.