I agree with and appreciate the sentiment (a performance advantage among AMAB trans women would not imply they are not women) but the science is not as settled as you'd think. Obviously, testosterone has a great effect on muscle development, force production, and explosive power. But the question is how much of that is retained after many years of HRT. Muscular atrophy definitely occurs, but how much muscle is actually retained if you're training like an Olympian? we really don't know! There simply aren't enough elite trans athletes or general study among amateur athletes for a 1:1 comparison. And if the data comes back and implies there is an advantage, fine - but can we prove it's greater than the other genetic advantages we just tend to accept? (height, reach, other myriad things you can just be born with an advantage for) If we really need to control for birth sex, shouldn't we have a conversation about those other genetic physical advantages too?
Anecdotally, I'm a weightlifting coach and have trained all combinations of trans/cis men/women/etc. I have also participated in a coed HEMA league. The trans women I have trained and fought tend to passively have a little more strength as a beginner than the cis women I see, but they get stronger at about the same rate as cis women, plateau around the same point, and tend to have poorer mobility/control/proprioception. Ultimately I think that may speak to a disadvantage that tends to come with living a lot of life feeling disconnected from one's body. That's not every trans woman's experience but it is for many.
I also wonder how much of the perceived advantage comes from a greater cultural expectation for people raised as men to cultivate strength and muscle mass, especially as kids and young adults. The broader point being, the data we have sits among so many complicating factors that we cannot yet reliably draw the conclusions you're suggesting are long settled. Testosterone and birth sex cannot be ruled out of course, but it is not the whole picture.