The government and a lot of other companies are absolutely incapable of not using Excel and Azure services. It's possible they could teach people new tools but databases, tables, excel files, VBA stuff, SQL etc... Is just not going to get changed. Alternatives are way too expensive and the sheer amount of work to make sure every single ETL rule is followed would be absolutely insane. The cybersecurity alone will make it a no go.
No AI will not solve this.