My advisor, who ostensibly understood my background and means, could not understand how such a relatively small fee would be so prohibitive.

No advisor expects a student to pay publication charges. My lab pays about $10,000/yr into this racket.