have FTL travel...yet have mysteriously lost the arcane technology known as “email”

To be fair, you do realize how many meetings happen today that could have been emails. That's just the interstellar social equivalent