Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple 'right' usages, but you feel only one is actually correct?

I'll go first, I have 3 big ones:

First, the plural of 'roof' is 'rooves'. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.

Second, you can't eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus 'can't have your cake and eat it too' is nonsensical. No, I am not the Unabomber.

Third:

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 22 points 6 hours ago (7 children)

English has become a much better language since the rest of the world begun using it and making it more interesting and fun

  • source
  • hideshow 7 child comments
  • [–] 6 points 5 hours ago* (last edited 4 hours ago)

    This is very true. The USA's contribution to the English language is massive. Ditto the Aussies. And the Indians. And the Kiwis. Etc etc etc. My funny little island's mongrel language went viral, and it gave us thousands and thousands of delicious words like "discombolutated" and "drongo" and "updation".

    (Yes, I know, I am conveniently ignoring colonialism for the sake of whimsy.)

  • source
  • parent
  • [–] 4 points 5 hours ago (1 child)

    "began" or "has begun". Do not ask me to explain this. It's something to do with ablaut and how strong verbs conjugate. I only know what sounds right to me and "begun" on its own like that does not sound right.

  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
  • [–] 4 points 4 hours ago* (last edited 4 hours ago)

    it's perfect vs pluperfect (or past prefect). it's a tense change related to the ordinal sequence of actions. English also has present perfect.

    many languages have no such distinction between these things. they only have one past tense.

  • source
  • parent
  • [–] 3 points 5 hours ago (2 children)

    It's amazing to me that a German can speak to a Chinese person in English and I wouldn't understand them. "International English" is well on its way to becoming an interesting dialect which I can only barely comprehend.

  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
  • [–] 2 points 5 hours ago

    Really? I may be lacking in my knowledge of international English. Any examples of how it's so different from the other versions? I always marvel that even though Aussies and others use such different expressions and words than Americans would, I still can usually get the overall meaning of what's being said.

  • source
  • parent
  • [–] 1 point 5 hours ago

    THANK YOU. I agree. While it would be nice for those learning it for everything to follow consistent rules, you wouldn't have English anymore if you changed it to be like that. English has personality because it preserves quirks from dozens of not hundreds or thousands of languages. It's a good thing at least from a nerdy historical perspective. It is the magnificent bastard tongue that it is because of that history and the preservation of spellings, grammars, etc.

  • source
  • parent