Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple 'right' usages, but you feel only one is actually correct?

I'll go first, I have 3 big ones:

First, the plural of 'roof' is 'rooves'. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.

Second, you can't eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus 'can't have your cake and eat it too' is nonsensical. No, I am not the Unabomber.

Third:

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 6 points 5 hours ago* (last edited 4 hours ago)

This is very true. The USA's contribution to the English language is massive. Ditto the Aussies. And the Indians. And the Kiwis. Etc etc etc. My funny little island's mongrel language went viral, and it gave us thousands and thousands of delicious words like "discombolutated" and "drongo" and "updation".

(Yes, I know, I am conveniently ignoring colonialism for the sake of whimsy.)

  • source
  • parent