I don't think the burial matters. It's not random atoms that are turned into C14. It's specifically nitrogen. And I think those interactions mainly happen in the mid atmosphere with cosmic rays. So it's the atmosphere providing the shielding.

The Wikipedia page for this explains it pretty well, especially the Physical and Chemical Details section.