Steam Frame needs 27-45W of power to run, and it can run off an additional battery
(media.piefed.social)
Pretty much every modern piece of USB-PD equipment supports bypass charging... What killed your Pico's battery is most likely the heat not the possibility of there being no "bypass charging".