I think what you’re missing is that even if you had completely free, taxpayer-funded mail delivery you’d have corporations profiting off it: the corporations sending the mail.
Corporations send by far the majority of mail. In my job, I personally, have sent over 100,000 pieces of mail in a single week. Most of that mail gets sent to other businesses, not individual people. Why should taxpayers be subsidizing that?