I confirm this as a physics PhD. I also understand exactly this thinking of assuming a system is in thermal equilibrium where it is far from it (like a chicken in am oven).