"Retribution" is a common false friend (faux ami) in English-Spanish translation, where English speakers might mistakenly use retribución to mean punishment, whereas retribución actually means compensation, payment, or remuneration.

And Spanish is not the only language where "retribution" means remuneration. English is the weird one here.

In English a synonym would be “payback” which in modern context has a negative association but it’s not the only meaning of the word. I suspect the comic artist’s primary language is Latin based.

Kids can't contribute to FOSS because then it's child labour.

What's stopping people from going in pokeballs?

Well they also enslave their pokemon, primarily to fight each other to unconsciousness for their masters' entertainment. In fact, gambling winnings from these fights is how the main protagonists in the games are able to make money. It's prevalent and profitable enough that pokemon trafficking is the main enterprise of several organized crime organizations. All this is despite the fact that there are several examples of pokemon learning to speak and otherwise having an intelligence comparable to humans. Basically, it does not do well in the veil of ignorance test and only seems idyllic if you know you will be at the top of the hierarchy.

There was one posted here yesterday.