Thanks I appreciate this community so much <3, and I have also misgendered myself recently, with habitual speech patterns too haha. The doubts come and go still, but it is pretty mild now. It mostly just depends on my mood.
For voice training, since I'm a research-aholic and self-motivated, I've found plenty of online guides for getting the fundamentals right, raising larynx, resonance, mouth/tongue position, etc.
Here's some of the guides I've followed to various degrees. Warning, some are very theory heavy, but afaict it's all pretty similar. The main thing is to get into a good daily routine with basic exercises and work your way up.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLkZ-3sMGEmDwlD5zNgEtWJwz8WDt6H8OZ
https://docs.google.com/document/d/1j_-8dndFzKTX0xBSF15ZEJWdw958ryh0IPKq1sz8p04
https://old.reddit.com/r/transvoice/comments/d3clhe/ls_voice_training_guide_level_1_for_mtf/