Straight and gay people still feel atracted to those with specific sexual traits, whether natural or artificially developed, so the description is still important for dating. Some people dont care much about gender, but still consider sex important. And of course physicians are rarely interested in gender either when diagnosing medical conditions. What concerns them is biology. So just because transphobes misuse terms to justify discrimination, that doesnt render those terms invalid.