If you live in a state that lets you update your state issued ID (driver's license or otherwise), your birth certificate doesn't really come up particularly often. I changed my name and ID a few years ago, the only time my birth certificate has been relevant outside of the paperwork to get my name changed with SSA, my ID, passport, bank, etc. has been starting a new job.
My birth state does allow it to be changed, but it requires getting some paperwork notarized and completed by my doctor, and I have not gotten around to it yet as it doesn't really come up often.
Tl;dr: if you live somewhere that lets you self ID gender for your driver's license, getting your name changed and selecting the correct gender marker on your photo ID does result in mismatched documents, but it isn't usually relevant nor does it come up regularly.