I think this diagram is less accurate. The original picture doesn’t have that gap

there's a gap on both, just in different places and you can get from one to the other just by sliding. The constraints are elsewhere so wouldn't allow you to twist.

You have a point. That's obnoxious. I just wanted straight lines. I'll see if I can find another.