I think these are the same root? Pika pika is used to mean clean but it's onomatopoeia for sparkling. That double word onomatopoeia construction in japanese doesn't really have a direct analogue in English I don't think.