It's a name of Italian origin, shortened from a name such as Bernardino, Corradino. -ino is a diminutive suffix (Bernardino = little Bernard), so Dino is etymologically a twice-diminutive name.
Doesn't really meet the expectations set by dino-saur :D