went further back lol

Latin: Nux - nut nuculus - diminutive of nut ("little nut")

Proto-Indo-European: kneu - nut

I can't find much on where the -culus suffix originated, which seams to be the the place we would want to look if trying to tie the pronunciation of nuclear to the earliest etymological root.