I'm not even sure you need to self host anything. Used Surface Go devices go for around £30-40, seem to be quite Linux friendly and have plenty of power to be used as a photo frame.
Then you just need to start a slideshow from the Pictures directory (or any other) on boot.
If you need to add photos without sending physical SD cards, you can use SSH over wireguard, maybe pull them from Dropbox or something, but I think the simplest solution would be syncthing.