Je suis Anglophone natif et je n'entends quasiment jamais "person with a disability". Les handicapés que je connais - moi y compris, vu que j'en suis - tendent à dire "I have a disability" aussi bien que "I am disabled" ceci dit. "Invalid" est tombé en désuétude il y a bien longtemps.

Enfin bon, si c'est comme ça qu'on dit en Français maintenant, pourquoi pas. Mais c'est lourd, et surtout je n'en vois pas vraiment l'avantage : "handicapé" n'a jamais empêché la personne handicapée d'être autre chose que juste handicapée.

Et inversement je vois même des personnes concernées, à fond dans le combat antivalidiste, revendiquer le terme "handicapé". Parce que ça fait profondément partie de leur identité et que c'est pas juste une question d'adaptation au monde, parce que le problème c'est pas juste le manque d'escalier mais aussi le regard et la considération des autres.

Si je dis “un handicapé”, hors de son contexte, ça fait méprisant

Ben c'est ça que je ne comprends pas trop : je suis moi-même handicapé, et les gens m'ont toujours appelé handicapé dans les pays francophones dans lesquels j'ai vécu, je ne me suis jamais senti méprisé, je n'ai jamais ressenti que les gens me désignaient handicapé comme étant la seule chose qui désignait ma personne, ni ne l'ai-je pensé de moi-même. Je suis plein de choses, et handicapé aussi. C'est juste une des choses de ma vie.

Je suppose que le language a changé depuis des décennies. Comme tu le cites, "retard" est devenu aussi toxique que le "N-word" de nos jours, mais c'était un mot complètement normal lorsque j'étais jeune. En fait, c'était même un euphémisne politiquement correct pour dire idiot ou imbecile. Mais maintenant c'est mal vu.

Apparemment handicapé c'est pareil alors. Je prends note pour la prochaine fois que je dois me rendre en Belgique 🙂