From personal experience, I can tell you the older Chevy Bolts (2017-2023) you can remove the fuse labeled "onstar" in the user manual and it should, hopefully, disable telemetry and tracking.
You'd be giving up some features though, like location based charging (where it automatically switches to charge up to a certain percentage at home).
Whatever car you're looking at, you should search online "[year] [make and model] disable telemetry" and see if anyone else has already figured it out.
https://www.reddit.com/r/BoltEV/comments/1bhsqx0/my_experience_disabling_onstar_in_my_2023_bolt_euv/
Reddit seems to have quite a few people doing this for the bolt, I haven't looked into other cars.
all 11 comments