if it's just family and friends you care about, it was pretty easy for me to set up a jellyfin server at home and point a really small virtualhost on a server mapped to a domain name with a reverse proxy to my home ip and then just opening up the jellyfin port on my router. this was literally just for my mum and dad and brother so ymmv.