Religious messages US agriculture secretary emailed to staff deemed unconstitutional
(www.theguardian.com)
It’d be civil since the claim arises under a civil claim
That's not how it works. Criminal contempt can arise out of any refusal to follow a court order, including those related to civil cases.
But criminal contempt must generally be prosecuted by the executive branch, which is controlled by Trump, who doesn't hesitate to use that power to keep a two-track criminal justice system. All the court can do is refer something for prosecution, to the actual prosecutors. It's similar to how things like perjury or certain types of fraudulent use of judicial process get prosecuted: judicial referral, and an independent decision by the executive branch on whether to prosecute.