Without specifics as to know what they took issue with, we can’t really give more than general ideas here.
For examples of problematic racial presentations, look at Star Wars and Star Trek.
Gungans are caricatures of the Caribbean island’s accents, while also leaning heavily into stereotypes of blacks in general.
Neimodians are Chinese caricatures.
Star Trek, ferengi are Jewish caricatures. Klingons are Soviet Russians.
Interestingly, people with British accents are to be avoided in both franchises!
It’s extremely difficult to not fall into the trap. A lot of culture was the way it was for practical reasons.
Look at housing- places that are cold tend to have more insulated materials. Places that are temperate might instead worry about storms, places That are hot have deeper eaves. In the northern hemisphere, you might situate your house to face south to get more sunlight.
Materials that can be sourced locally are always going to play a role. You wouldn’t have a society building with bamboo if they weren’t near bamboo forests.
Japan’s distinctive architecture evolved as a result of the environment. As did the clothes that they wear, the tools they used and crops they grew.
But there’s no reason to believe that a species living on something akin to the Japanese islands… would develop katanas, the distinctive bows, and spears as battlefield weapons any more than they might develop a Viking’s sword or Polynesian (forgive me… I forget what those things made out of shark teeth are called?)
And there’s no real reason to believe they’d have the same style of governance or character flaws.
And to be clear, no society built off deception and betrayal can last S a power for very long. Humans are where we are because we build societies. So stay away from things like Lloth-sworn drow. Just annoys me. Society requires some trust, some social framework.
(Although, it could be an interesting narrative, presenting a race as that, but having that be propaganda to compel obedience of another society.)
I see nothing wrong with either of the races you presented, as you presented them.
Some thought should be given in to where the cities/settlements are built. (Usually around impasses, or safe harbors. Places people have to naturally stop.)