Sweet setup! I actually found a really simple CLI/TUI program called bmon that does all I need.
Now I just need to find the courage to
- shut all my systems down
- connect the switch on the LAN side of a router
- finally be able to
arp-scanthe freakin' thing to find its IP, which I can't now that it's on the WAN side/outer edge of things, so that I can access its web UI - setup the mirroring
- call Bob and tell him he's my uncle