It turns out either bmon or Android or the USB dongle doesn't have the capabilities to read real-time bandwidth of mirrored traffic.
Yeah you need promiscuous mode, I highly doubt that's possible on Android without root, and no idea how to do it with root.
THEY JUST ROTATED THE DAMN THING
Haha that sucks. If a device is on the same subnet, you won't need a gateway and DNS server. Like if your switch is 176.1.2.3/24 and your phone is 176.1.2.4/24, then that won't require a gateway. Although they could be doing some L3 switching or something which could break that.