No, they are not the same. What does biology mean? It means how your body functions. How does it know how to develop? Hormones. If you have the hormones that make your biology function as male/female then you are male/female. It has nothing to do with birth. It has a little to do with chromosomes, in so far as your chromosomes tell your body what hormones to produce, but when we take control of that process then it isn't related anymore.
"Biological sex" is almost always attached to the idea of "basic biology." Any time "basic [whatever]" is used, you should question it. What someone learns in high school is not the end of knowledge. I don't care about someone's opinion on differential equations if they have only learned basic math, as an example. Biology is complex, and chromosomes are an incredibly basic point to start at. It doesn't even touch on intersex people. So no, the "basic biology" level of knowledge is fundamentally flawed, and "biological sex", if you want to use the term reasonably, is not as basic as chromosomes, or what genitals you possessed when you were born, or whatever else.