You're saying this like it's some sort of trick. It isn't. I'm not defending the use of "biological gender". I'm against it. I don't call anyone biological women/men, so it doesn't matter if they're on HRT. The term is not useful. Even among men and women, levels of estrogen and testosterone very. It also changes as you age. Those men who have low testosterone aren't not men because of it. Biology is far more complex than that, so the term is useless.
If they're speaking with their doctor, their assigned gender at birth is important, but so are their hormones, and also what's happening with their body regardless of that. To everyone else, it literally does not matter. Whatever they call themselves is all that you should care about.