I get that, but then the response from the vendor saying they won't refund if the dispute goes through is entirely expected.

Once you go the chargeback route you are an enemy of the vendor. Expect nothing from them and continue to seek your restitution from the payment provider. Anything the vendor says after chargeback is just noise to ignore.