GOG is probably your best option out of many....games were nowhere near as complicated in the 90s and early 2000s (in general) and they literally specialize in....Good Old Games.
Sure there are complicated older games too (and they still carry modern games) but you're going to have better luck with older games.
Here's a classic recommendation from GOG - Epic Pinball. Dead simple, great retro feel, fantastic music.