Their TOS require non sale price parity with other stores that sell steam keys.

Nothing else. They'll still threaten to delist your game for seeking it cheaper on sites outside that scenario, hence the multitude of lawsuits.