Based on your take, I agree with you. If valve is providing services, then developers should not be selling steam keys for cheaper elsewhere. It dilutes trust in their business model too if people start assuming that they can get the same services, provided by valve, for cheaper elsewhere.
However, is that what this article is talking about? The games mentioned, specifically R6 Siege and SoM, both appear to run stand alone without steam integration. I'm not intimately familiar with either one, just what I can gather based off the article and a pair of quick online searches.