0.625 implies your measurement is precise to the nearest thousandth
It does. If it were precise to less than that, you'd say 0.62 or 0.6 to indicate hundredths or tenths. Why would you say 0.625 if you're not precise to thousandths? You'd say 0.62500 if you wanted to indicate precision to hundred-thousandths.