The Urutau build guide has a lot of good opsec info so you should probably check that out. It should answer most of your questions about privacy, ordering parts, and the like.
The FTN5 rimfire silencer or the OP22 work as well as commercial metal cans as far as sound suppression. For a semi-auto, the bolt tends to be louder than the gun firing. a single shot 22 will be very quiet with the one of those silencers and should be fine to fire indoors.