I’ve heard that the term “son of a gun” has a similar origin.

See, when a sailing vessel would visit port all the whores would row out to meet it. They’d be hauled into the gun ports and… ply their wares.

Since they didn’t know who in the gun crew was the father, their boys were “sons of a gun”