Maybe, but then you out yourself entirely - I have female genitals, a female body, people look at me and see a woman ... having a male gender marker and male name on my driver's license or other documents would be very confusing and would obviously out me.
It's different if you're not taking HRT, but once you are medically transitioning there are significant reasons to try to update documents and pass as much as possible.
Also, the concentration camp idea is some projected fear of what the future holds for trans people in the US, and an unlikely one compared to continued barriers to transition and criminalization that leads to individuals being found guilty of "gender identity fraud" or "cross-dressing" and then ending up in jails or prisons to be detransitioned (much like already happens in Florida). This eventuality is very different than a Holocaust style concentration camp exclusively for trans people and a single moment of rounding up all the trans people.
Not denying the possibility, but I think it's foolish to ignore practical concerns like updating your name and gender marker where you can in the face of a currently non-existent threat on the possibility it could exist later while the threats of outing yourself with outdated documentation now is very real.