Metaphors are some of the most human things. "Oh, I'm tired of saying this in the normal way, let me say it in a slightly different way that nonetheless people will understand because of community and shared experience!" Eventually it becomes a thing that people just accept as normal, and it becomes an actual linguistic element or word.
Actually, an argument could me made that that's the only way words happen; for instance, the word "sign" itself started as a metaphor. It was originally the Latin word "signum," referring to a military banner; it passed into French as "signe," and took on the meaning "mark that proves authority," and by the time it made it to English, it meant "putting my mark on something in a way that makes it real." We're witnessing that same process happening with "ink" (used to mean "sign") right now.
So maybe you'd feel better about it if you thought of us as being in the middle of the etymology of "ink."