Not to mention that not all gaming hours are equally fungible.

There can be shorter narrative games where a given hour is worth more (to me), so the higher per hour cost is justified.

To you perhaps. Cinema is less than half that cost here and even then I go less than once a year because I don't really feel like most films that come out are worth bothering to see given the combined effort and cost.