Is it possible they did hear and it was not written down?

Or it was written down and someone had reason to destroy the evidence?

You've mentioned patriarchal orthodoxy. Could it be that there were powerful individuals that did not like the idea of a woman being credited with this accomplishment?