Those chests will guaranteed survive at least two hits from any weapon in the game, just have any sort of tactical restraint and you'll never encounter this problem. If you hit it once and a health bar appears, keep swinging, if not then don't. Simple easy

Also, DS2 mimics have visible teeth, as well as a completely different chest model with extra locks on the front of it.