I don't care for Harris. So sure, he might is. And I know what it means.
I agree with your definition of christian traditionalist.
as you correctly described,
Being a christian traditionalist doesn't require the person to actually believe in a god.
Being a "atheist" is not in conflict with being a ["theist"]
I think you'll find that they're polar opposites.
Is therefore a wrong conclusion.
Being an "atheist" is not in conflict with being someone who emphasises the importance of historical beliefs, practice's, and customs within Christianity, often adhering to teachings and rituals that predate modern changes in the faith.