I'm usually a Windows "shill" or at least a casual defender of it, as I work in a Windows environment and it's not as bad as people pretend it is. No shade against Linux, I love it and Windows is bad. Just not like "I'd rather self-castrate" bad.
Anyway...
But for a home server? Either be super lazy and set up samba shares from your Windows desktop for the drives (avoid having a server at all) or bite the bullet and use Linux. You'll get so much more out of a Linux server that it's not even funny.