We do test some things on humans for human diseases, and we have strict guidelines on proving safety / efficacy before human tests are approved + how those human tests are conducted. It might be helpful for everyone (humans / animals) to adopt some of those guidelines to animal studies.
Since yes, as you said, studying why cats suffer health issues can improve the lives of lots of animals. The key is doing the studies compassionately