sudo modprobe sg made MakeMKV detect my portable Blu-ray optical drive on my Steam Deck
Would you mind sharing your hardware setup?
There is a way without Google Play outlined here: https://support.symfonium.app/t/how-can-i-pay-for-symfonium-without-google-play/1290/2