Some that I haven't seen others suggest yet would be The Tale of The Princess Kaguya by Studio Ghibli and the recently-aired Apocalypse Hotel.

Edit: Missed the MAL link. Looks like you have already watched Princess Kaguya.

Your Name has pretty good feelies

• Girls Band Cry (girl band)
• The Dangers in My Heart (romcom)
• Medalist (sports comedy)

All involve writer Jukki Hanata, who worked on "A Place Further Than The Universe" I'm pretty sure, and are all emotional bangers.

• Gurren Lagann (robits and oppression / rebellion)
• Kill la Kill (fashion and authority / conformity, my favorite anime of all time)

These two are my favorite action shows, strong political overtones and actual ends to the stories, very satisfying. Same creator for both.

• Eureka Seven
• Metropolis 2001
• Fullmetal Alchemist Brotherhood
• Bocchi the Rock!
• UN-GO
• Time of Eve / Eve no Jikan
• Eden of the East / Higashi no Eden
• Porter Robinson, Madeon, and A-1 Picture's Short Film - [Shelter]
• [C] - Control
• Iron Blooded Orphans
• Princess Principal
• A Corpse is Buried Under Sakurako's Feet / Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru
• Angel Beats
• Spice and Wolf - 2008
• Patema Inverted
• Redline

AnoHana: The Flower We Saw That Day

We haven't seen the second season yet...

But Dungeon Meshi has a fantastic ending. Once the full series is adapated, it will no doubt be an all-time-favorite for many.

Death Parade

Gurren Lagann

Also how tf has no-one mentioned KATANAGATARI.

Clannad, more specifically Clannad After Story.

To your eternity is great and has another season coming in the next year.

Most of the stuff that comes to mind is already on your list.

Maybe you'd like the movie, Colorful, or the series Your Lie in April?

This is a stretch, but maybe also consider Shin Sekai Yori? The particular things that'll hit you there are, uh, a bit different though, if it works on you.

Troll Answer: School Days. 👹️

Points to profile picture

Legend of The Galactic Heroes. It's a slow burn, but it has dozens of characters and many of them have emotionally satisfying arcs.

Tonari No Yokai-san A heart warming take on an alternate universe where Yokai, Japanese mythological critters, live and work alongside regular humans. We see them get involved in regular life, and mythological events. It's really great!

Seirei no Moribito : Guardian of the Spirits and So Ra No Wo To : Sound of the Sky (episode 10 is a bit of a gut punch though)

I find stories where the main character(s) persevered through great struggles, and got rewarded for it at the end, have the most satisfying emotional payoff.

You have watched so many anime that I find it hard to recommend something new😅

The best that I can recommend - that you haven't complete - is Umamusume season 2. IMO it's possible to follow the plot even if you skip season 1.

You can really feel the overall story being rushed, but I found that Kowloon Generic Romance really pays off for many of the characters. The themes of self identity and how trying to live up to the ideals others have of you can hurt you in the end are top-notch. And the entire setting is exquisite. I really think more people should check this one out.