You are going to be fluent in Hungarian before too long!
post
replies:
We call those Blazes in the US. People who make them are Trailblazers.
So "Jucika the Trailblazer" could have been a good translation title.
I don't think I get what's happening in the third panel of this one, it looks like a guy is coming after her with some sort of gleeful expectation. Is the joke that the heart shaped trail blazes would lead to love and she's sitting at the end of the trail?
I don't get peoples' love foe this comic, but I thoroughly enjoy your translation notes.
Gotta love you getting more and more hungary-pilled with each one of these you post

all 19 comments