Octopi is actually a false cognate--octopus comes from Greek, not Latin, so the plural would be octopodes. Octopus and octopuses are the generally used terms in modern English.