My own habit (I post several news stories a day, and often to many communities with the same or similar names) is approximately this (no guarantee that I follow it 100% of the time):
- skip hexbear (communists really don't need to be engaged with)
- skip .ml unless there is no community about the topic elsewhere (I've read enough about that instance to have developed some distaste for it)
- skip ones hosted on instances whose name suggests that the instances are topic-specific and the story has nothing to do with that topic (for example I skip instances on programming.dev if the topic has nothing to do with programming, likewise for infosec.pub for topics unrelated to information security) unless there is no other choice
- if there are some that have more than 100 subscribers, some that have less, skip the ones with less than 100 subscribers (arbitrary number, but it's really not worth my time to post to communities with that little reach) unless they are hosted on my home instance
- in any case, I read the community description very carefully: some communities may have a somewhat more limited topic than their names suggest
One good example is stories about privacy (e.g. legal or political news): I usually post them to the "privacy" communities on lemmy.world, lemmy.dbzer0.com and sopuli.xyz, but I skip the one on lemmy.ml and programming.dev (unless related to programming) as well as the one on lemmy.ca (description says it is only for "tips and tricks to protect your privacy" and not news stories).